1 00:00:16,100 --> 00:00:17,350 (AUMENTE O RÁDIO TOCANDO) 2 00:00:31,940 --> 00:00:33,320 HOMEM: (CANTANDO) Aumente o volume! 3 00:00:54,630 --> 00:00:58,140 Aumente o rádio 4 00:00:58,930 --> 00:01:02,930 Eu preciso da música Me dê um pouco mais 5 00:01:03,890 --> 00:01:05,560 NICK: Vamos, Botas, você tem três minutos restantes. 6 00:01:05,640 --> 00:01:08,730 Você pode fazer isso. Você veio até mim, lembra? 7 00:01:08,810 --> 00:01:10,980 Não se trata de perder peso. É sobre uma mudança de estilo de vida. 8 00:01:11,070 --> 00:01:12,190 (TELEMÓVEL TOCANDO) 9 00:01:12,280 --> 00:01:13,320 (Latidos) 10 00:01:18,370 --> 00:01:20,490 Nick, você tem um cliente. 11 00:01:21,290 --> 00:01:22,620 Como praticamos. 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,540 Imediatamente, Terry. 13 00:01:27,710 --> 00:01:29,170 'E aí, cara? 14 00:01:30,670 --> 00:01:32,630 Oh. Ha! Engraçado. 15 00:01:32,710 --> 00:01:33,840 É o nome da loja. 16 00:01:34,010 --> 00:01:35,130 O que posso fazer para você, cara? 17 00:01:35,220 --> 00:01:38,090 Bono tem feito isso por três dias. 18 00:01:38,340 --> 00:01:39,340 (gemendo) 19 00:01:39,430 --> 00:01:40,640 É foda nojento. 20 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 Traga-o aqui. 21 00:01:41,810 --> 00:01:43,430 Bono, Bono, como. 22 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 Bom, levante-se! 23 00:01:44,600 --> 00:01:46,270 Não grite com ele assim. 24 00:01:46,690 --> 00:01:48,640 OK. OK. Legal. Você vai. . . 25 00:01:48,730 --> 00:01:50,560 Eu poderia apenas olhar. . . 26 00:01:53,030 --> 00:01:54,070 (CHORAMOS) 27 00:01:56,900 --> 00:01:58,400 Eu te conheço? 28 00:01:58,530 --> 00:01:59,740 Eu conheço você. 29 00:01:59,820 --> 00:02:01,740 Você é o cantor do batom de chocolate. 30 00:02:01,830 --> 00:02:03,530 Vocês costumavam brincar no Jam Shack nas noites de sexta-feira. 31 00:02:03,620 --> 00:02:05,040 Droga! Você se lembra disso? 32 00:02:05,120 --> 00:02:06,200 Você foi tão bom. Sim. 33 00:02:06,290 --> 00:02:07,540 Oh meu Deus, você ainda canta? 34 00:02:07,620 --> 00:02:10,120 Não. Isso foi há muito tempo. 35 00:02:10,210 --> 00:02:12,460 Uau! O que você está fazendo agora? 36 00:02:13,880 --> 00:02:16,260 Você entende uma merda das bundas dos cachorros. 37 00:02:16,510 --> 00:02:18,220 Isso é ótimo. 38 00:02:18,550 --> 00:02:20,180 Você possui um BMW? 39 00:02:20,590 --> 00:02:22,470 Sim, você pode dizer? 40 00:02:24,970 --> 00:02:26,350 (EXCLAMA COM NOJO) 41 00:02:26,430 --> 00:02:27,850 Bom garoto. 42 00:02:28,890 --> 00:02:30,690 (NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA) Adam, é Lou. Não desligue, ok? 43 00:02:30,770 --> 00:02:32,730 Não se trata de dinheiro. É sobre ganhar dinheiro. 44 00:02:32,820 --> 00:02:34,400 Você e eu, amigo. 45 00:02:34,480 --> 00:02:35,820 LILY: Oi, sou eu. 46 00:02:35,900 --> 00:02:38,820 Então, Eu fiz tudo de acordo ao seu plano estúpido. 47 00:02:38,900 --> 00:02:40,660 eu peguei tudo com os adesivos amarelos 48 00:02:40,740 --> 00:02:43,870 e eu deixei você tudo com os adesivos vermelhos. 49 00:02:45,080 --> 00:02:47,200 Houve algum coisas no seu armário sem adesivos, 50 00:02:47,290 --> 00:02:49,660 então eu joguei isso em uma pilha e queimou no quintal. 51 00:02:49,750 --> 00:02:50,790 (LILY rindo) 52 00:02:50,870 --> 00:02:52,670 Parecia a coisa certa a fazer. 53 00:02:52,750 --> 00:02:55,000 E obrigado por reivindicar aquela garrafa de plástico vazia. 54 00:02:55,090 --> 00:02:57,800 Eu estava preparado para lutar com você nisso. 55 00:02:58,260 --> 00:03:00,840 De qualquer forma, eu deixei você algo no balcão. 56 00:03:00,930 --> 00:03:03,590 É de coração. 57 00:03:03,850 --> 00:03:05,010 (ADAM suspira) 58 00:03:05,930 --> 00:03:08,640 Ah, e uma última coisa. Hum... 59 00:03:08,850 --> 00:03:12,600 A televisão tinha um adesivo vermelho nele, mas eu peguei mesmo assim. 60 00:03:13,060 --> 00:03:14,230 (ASFIXIA) 61 00:03:14,310 --> 00:03:15,610 Tchau. 62 00:03:16,360 --> 00:03:18,440 JACOB: Apenas mantendo minha cabeça baixa. 63 00:03:21,450 --> 00:03:26,030 Não vou ser esfaqueado hoje. Vamos acabar com essas repetições. Hum! Hum! 64 00:03:30,040 --> 00:03:32,960 Acenda a luz, Jake. Abra uma janela. 65 00:03:33,040 --> 00:03:35,750 Vá para fora. Jesus Cristo! 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,460 Por que você não sair de casa esse fim de semana, né? 67 00:03:37,590 --> 00:03:40,630 O que devo fazer fora de casa, Tio Adão? 68 00:03:40,970 --> 00:03:43,050 Não sei. Qualquer coisa que corresponde com realidade. 69 00:03:43,140 --> 00:03:45,550 Candidate-se a um emprego. Talvez tente ir para a faculdade. 70 00:03:45,640 --> 00:03:47,260 Não sei. Isso tudo soa meio superestimado. 71 00:03:47,350 --> 00:03:48,890 Você não gosta disso, você pode voltar com sua mãe. 72 00:03:48,970 --> 00:03:51,020 Não, na verdade não posso. Ela foi morar com seu novo namorado. 73 00:03:51,100 --> 00:03:52,850 eu não estarei em qualquer lugar perto disso. 74 00:03:52,940 --> 00:03:54,020 Ela foi morar com ele? 75 00:03:54,100 --> 00:03:55,860 Sim, o taxidermista. 76 00:03:56,770 --> 00:03:58,860 O taxidermista é enchendo minha mãe. 77 00:03:58,940 --> 00:04:00,030 Eca! Kelly. 78 00:04:00,110 --> 00:04:02,450 Ela é sua irmã. Você deveria ligar para ela de vez em quando. Faça check-in. 79 00:04:02,530 --> 00:04:04,450 Bem, talvez ela deveria verificar comigo. Já pensou nisso? 80 00:04:04,530 --> 00:04:05,870 JACÓ: Sim. É interessante. 81 00:04:05,950 --> 00:04:07,620 Ouça, Eu tenho um grande encontro no tribunal em alguns minutos. 82 00:04:07,700 --> 00:04:09,580 Se eu sentir falta, Estou meio ferrado. Por que você perde seu tempo 83 00:04:09,660 --> 00:04:11,040 com isso Besteira do Second Life? 84 00:04:11,120 --> 00:04:13,290 Olhe para você, você ainda está na prisão. Você estava na prisão na semana passada. 85 00:04:13,370 --> 00:04:15,460 Sim. Eu sou um prisioneiro. Chama-se "passando por momentos difíceis." 86 00:04:15,540 --> 00:04:17,130 Você não pode ser como um guerreiro ou um xamã 87 00:04:17,210 --> 00:04:18,420 ou um orc ou alguma merda assim? 88 00:04:18,500 --> 00:04:20,590 Não, não. Na vida, você faz escolhas, 89 00:04:20,670 --> 00:04:22,420 e se você estragar tudo você tem que pagar para essas escolhas. 90 00:04:22,510 --> 00:04:24,840 Você tem 20 anos, você não fez nada importante escolha em sua vida. 91 00:04:24,930 --> 00:04:27,600 Por que você está bravo? O que é isso? 92 00:04:28,890 --> 00:04:30,930 Não sei se você percebeu, mas Lily se mudou. 93 00:04:31,020 --> 00:04:32,850 É isso que tudo o embaralhamento foi? 94 00:04:32,940 --> 00:04:34,020 Uh-huh. 95 00:04:34,650 --> 00:04:36,350 O que você fez? 96 00:04:37,940 --> 00:04:39,820 Eu não fiz nada. 97 00:04:44,110 --> 00:04:46,320 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO) 98 00:04:46,410 --> 00:04:47,530 (PNEUS CHIGANDO) 99 00:04:55,540 --> 00:04:57,290 (CASA DOCE CASA JOGANDO) 100 00:04:57,380 --> 00:04:59,170 De jeito nenhum! 101 00:05:05,220 --> 00:05:08,260 (CANTANDO) Você sabe que sou um sonhador 102 00:05:08,850 --> 00:05:12,140 Mas meu coração é de ouro 103 00:05:12,220 --> 00:05:15,350 Eu tive que fugir alto 104 00:05:15,440 --> 00:05:20,440 Então eu não voltaria para casa desanimado Justo quando as coisas aconteceram... 105 00:05:25,530 --> 00:05:29,200 ...música E você nunca ficar sozinho 106 00:05:29,280 --> 00:05:30,530 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 107 00:05:30,700 --> 00:05:36,580 Estou a caminho 108 00:05:36,670 --> 00:05:40,170 Lar doce lar 109 00:05:41,040 --> 00:05:46,010 Esta noite, esta noite Estou a caminho 110 00:05:46,090 --> 00:05:49,840 Lar doce lar 111 00:05:50,050 --> 00:05:52,680 NARRADOR MASCULINO: (NA TV) Mesmo entre os gentis esquilos da pradaria, 112 00:05:52,760 --> 00:05:53,760 (TELEMÓVEL TOCANDO) 113 00:05:53,850 --> 00:05:56,390 o macho sem companheira está sujeito a um ritual humilhante. 114 00:05:59,520 --> 00:06:00,770 Olá. 115 00:06:01,770 --> 00:06:02,980 O que? 116 00:06:06,360 --> 00:06:07,650 Porra! 117 00:06:11,070 --> 00:06:12,490 NICK: Ei. Adão. 118 00:06:13,410 --> 00:06:15,330 O que está acontecendo, cara? Ei. 119 00:06:15,410 --> 00:06:16,790 Você está bem? 120 00:06:18,960 --> 00:06:20,420 Olá, Courtney. Ei, como você está? 121 00:06:20,500 --> 00:06:22,170 É bom te ver. Você também. 122 00:06:22,250 --> 00:06:23,880 Sim. Aqui não. 123 00:06:23,960 --> 00:06:25,380 Muito tempo. 124 00:06:25,460 --> 00:06:27,260 Sim. Você sabe. . . 125 00:06:27,970 --> 00:06:29,800 O trabalho tem sido uma loucura e. . . 126 00:06:29,890 --> 00:06:32,050 Eu sei. Liguei algumas vezes. 127 00:06:32,140 --> 00:06:33,220 Sim. Sim. 128 00:06:33,970 --> 00:06:35,430 Muito, muito ocupado. 129 00:06:35,520 --> 00:06:37,930 Você acha que isso é uma situação real 130 00:06:38,020 --> 00:06:40,690 ou apenas um de seus episódios de merda? 131 00:06:40,770 --> 00:06:42,270 Não sei. 132 00:06:42,480 --> 00:06:43,690 Você nunca sabe com Lou. 133 00:06:43,770 --> 00:06:45,900 Bem, ei, Adam, como está sua namorada? 134 00:06:45,980 --> 00:06:47,570 Ah, muito ruim. 135 00:06:48,030 --> 00:06:49,280 OK. 136 00:06:51,660 --> 00:06:52,870 Tempos felizes. 137 00:06:52,950 --> 00:06:55,830 Olá, pessoal. Eu sou o Dr. Lou está descansando. 138 00:06:55,910 --> 00:06:58,910 Ele está negando que isso foi uma tentativa de suicídio e clinicamente ele está estável, 139 00:06:59,000 --> 00:07:00,540 então legalmente não podemos mantenha-o aqui. 140 00:07:00,620 --> 00:07:02,920 Mas nós pensamos que ele deveria ser monitorado por alguns dias. 141 00:07:03,000 --> 00:07:04,590 Ele tem família? 142 00:07:04,670 --> 00:07:06,170 Toda a família de Lou meio que o odeio. 143 00:07:06,250 --> 00:07:09,170 OK. Bem, então eu acho que está tudo bem para vocês, amigos dele. 144 00:07:09,260 --> 00:07:11,340 Vocês são amigos dele, certo? 145 00:07:13,510 --> 00:07:14,970 É como aquele amigo quem é o idiota. 146 00:07:15,060 --> 00:07:16,680 Mas ele é nosso idiota, você sabe? 147 00:07:16,770 --> 00:07:17,970 Certo. 148 00:07:18,350 --> 00:07:19,520 Sim. 149 00:07:23,480 --> 00:07:25,860 MULHER: (NO PA) Dr. Jefferies para radiologia. 150 00:07:26,440 --> 00:07:28,730 (Sussurrando) Lou. Por que ele faria isso? 151 00:07:29,110 --> 00:07:31,360 Por que? Quero dizer, faça uma lista. 152 00:07:31,450 --> 00:07:33,410 Ele é um alcoólatra, ele é divorciado. 153 00:07:33,490 --> 00:07:35,410 A esposa fugiu com aquele cara jamaicano. 154 00:07:35,490 --> 00:07:38,370 Ele falhou em cada dinheiro idiota agitação que ele já tentou. 155 00:07:38,450 --> 00:07:40,040 ADAM: Ele está dentro uma montanha de dívidas. 156 00:07:40,120 --> 00:07:41,160 NICK: Ele odeia sua mãe. 157 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 Ele se odeia. Ele odeia todo mundo. 158 00:07:42,830 --> 00:07:44,080 Ele tem ereção disfunção. 159 00:07:44,170 --> 00:07:45,330 Ele tem halitose. 160 00:07:45,420 --> 00:07:46,920 Ele tem aquela bola pequena. 161 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Huh. 162 00:07:48,090 --> 00:07:50,550 Ele disse uma de suas bolas estava enrugado. . . 163 00:07:50,630 --> 00:07:51,800 Oh sim. 164 00:07:51,880 --> 00:07:53,430 . . .como uma uva estragada. 165 00:07:53,510 --> 00:07:55,890 Não foi isso quarterback do Bears 166 00:07:55,970 --> 00:07:58,060 que teve a bola esmagada no campo. Certo? 167 00:07:58,140 --> 00:07:59,640 Sim. Sim. 168 00:07:59,720 --> 00:08:02,480 Certo, certo. '82? Yeah, yeah. 169 00:08:02,560 --> 00:08:03,730 Ele voltou a partir disso, no entanto. 170 00:08:03,810 --> 00:08:04,850 Forte como sempre. 171 00:08:04,940 --> 00:08:05,940 Porra, sim. 172 00:08:06,020 --> 00:08:07,190 Mas eu não sei sobre Lou. 173 00:08:07,270 --> 00:08:08,820 É como. . . Não. 174 00:08:08,900 --> 00:08:11,820 (Suspiros) É como uma acumulação de punição. 175 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Foda-se vocês. 176 00:08:12,990 --> 00:08:13,990 Oh! Ei! 177 00:08:14,070 --> 00:08:15,990 Aí está ele. Ei. 178 00:08:16,070 --> 00:08:18,580 Eu posso ouvir tudo, porra você está dizendo, tudo bem? 179 00:08:18,660 --> 00:08:21,080 Olha quem está acordado. E aí, cara? 180 00:08:22,000 --> 00:08:23,620 Ei. Ei, cara. 181 00:08:23,920 --> 00:08:24,920 E aí? 182 00:08:25,000 --> 00:08:27,840 Você parece apenas como meu amigo Nick. 183 00:08:28,550 --> 00:08:30,000 E você olha como meu amigo Adam. 184 00:08:30,090 --> 00:08:31,340 Mas você não estaria esses caras porque 185 00:08:31,420 --> 00:08:32,590 Eu estive ligando e chamando-os, 186 00:08:32,670 --> 00:08:33,670 e eles não retornou minhas ligações. 187 00:08:33,760 --> 00:08:35,430 Então, ouça, Violador. 188 00:08:36,600 --> 00:08:38,680 Eu e Nick tive uma pequena surpresa para você. 189 00:08:38,760 --> 00:08:41,520 Algo especial que nós três pode fazer. 190 00:08:41,600 --> 00:08:42,890 Vamos. Vocês. 191 00:08:43,020 --> 00:08:44,270 ADÃO: Você está curioso? Não! 192 00:08:44,350 --> 00:08:46,690 Eu não tentei, porra e me matar. 193 00:08:46,770 --> 00:08:49,480 Se eu quisesse me matar, Eu me mataria, porra. 194 00:08:49,570 --> 00:08:50,730 Eu seria incrível nisso. 195 00:08:50,820 --> 00:08:52,530 Uma espingarda no pau. 196 00:08:53,150 --> 00:08:54,360 Estou feliz que você não tenha feito isso. 197 00:08:54,450 --> 00:08:56,860 É bom ver vocês, de qualquer maneira. 198 00:08:58,990 --> 00:09:02,040 Então, só por curiosidade, qual é a surpresa? 199 00:09:02,120 --> 00:09:03,660 Diga a ele. 200 00:09:04,040 --> 00:09:06,710 Ko-di-ak. . . 201 00:09:07,330 --> 00:09:08,380 . . .Vale. 202 00:09:08,460 --> 00:09:09,540 De jeito nenhum! 203 00:09:09,630 --> 00:09:10,630 NICK: Sim, senhor. ADÃO: Sim. 204 00:09:10,710 --> 00:09:12,670 Maldito K-Vals? Puta merda! 205 00:09:12,760 --> 00:09:14,130 Sim, senhor. Bang! 206 00:09:14,380 --> 00:09:17,050 Nós esquiamos, certo? Nós ficamos furiosos. 207 00:09:17,140 --> 00:09:18,340 Ponto da Chaminé no final da noite 208 00:09:18,430 --> 00:09:21,930 com uma garrafa de uísque para lavar tudo. Oh! 209 00:09:22,350 --> 00:09:24,810 E vocês estão pagando para a coisa toda? 210 00:09:25,440 --> 00:09:26,480 Claro. Sim. 211 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Vamos hoje à noite. 212 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Nós vamos amanhã. 213 00:09:28,730 --> 00:09:29,730 Vamos agora. Vamos agora. 214 00:09:29,810 --> 00:09:32,020 Eu só tenho que livre-se dessa coisa. É muito desconfortável. 215 00:09:32,110 --> 00:09:33,280 Você deveria esperar para a enfermeira ou algo assim. 216 00:09:33,360 --> 00:09:34,780 (GRUNINDO) Eu entendi. Eu entendi. 217 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Espere, Lou. Não, não, não, não. 218 00:09:35,950 --> 00:09:38,360 Deixe alguém faça isso por você. 219 00:09:38,820 --> 00:09:39,870 (GRUNINDO) 220 00:09:42,330 --> 00:09:43,370 (EXCLAMANDO) 221 00:09:46,830 --> 00:09:48,370 Ah, merda. Deus. 222 00:09:48,460 --> 00:09:49,500 Eu coloquei isso em você? 223 00:09:49,580 --> 00:09:50,790 Sim, você fez. Caramba! 224 00:09:50,880 --> 00:09:53,500 É só xixi. Relaxe, é só xixi. 225 00:09:58,430 --> 00:09:59,430 Lá está o Lou. 226 00:09:59,510 --> 00:10:00,800 JACÓ: Bom, ele já está bebendo. 227 00:10:00,890 --> 00:10:02,350 Olha essa merda. 228 00:10:02,430 --> 00:10:04,680 Você se lembra quando eu tinha 12 anos e ele tentou me morder? 229 00:10:04,770 --> 00:10:07,350 Sim, mas ele. . . Você merecia isso. 230 00:10:08,140 --> 00:10:10,020 Ei, violador. NICK: Lou. 231 00:10:10,110 --> 00:10:12,020 Que porra é essa ele está fazendo aqui? 232 00:10:12,110 --> 00:10:13,270 É bom vejo você também, Lou. 233 00:10:13,360 --> 00:10:16,030 (EM TOM DE ZOMBAR) "Prazer em ver você também, Lou." Foda-se, Jacó. 234 00:10:16,110 --> 00:10:17,950 Você é péssimo e sabe disso. 235 00:10:18,030 --> 00:10:20,280 Você acabou de arruinar meu maldito fim de semana. 236 00:10:30,040 --> 00:10:33,290 Ei, Lily vai voltar. Confie em mim. 237 00:10:33,800 --> 00:10:35,460 Não, ela não vai. LOU: Não, ela não vai. 238 00:10:35,550 --> 00:10:36,840 Não, ela não vai. Não, ela não vai. 239 00:10:36,920 --> 00:10:38,670 Ela basicamente acha que sou um idiota, você sabe? 240 00:10:38,760 --> 00:10:40,680 Gosto completamente egocêntrico, delirante. . . 241 00:10:40,760 --> 00:10:42,430 Ela tem razão. . . .narcisista. 242 00:10:42,510 --> 00:10:43,970 Foda-se. LOU: Você está melhor. 243 00:10:44,060 --> 00:10:46,220 Acredite na minha palavra. Olhe para mim. 244 00:10:46,310 --> 00:10:48,560 Fodam-se as esposas, cara. Foda-se crianças. 245 00:10:48,640 --> 00:10:50,980 Bloqueie-o ou eles vão levar tudo de você. 246 00:10:52,860 --> 00:10:55,570 Caramba! Quem diabos são você está enviando mensagens de texto? 247 00:10:55,650 --> 00:10:56,730 Apenas um amigo meu. 248 00:10:56,820 --> 00:10:58,570 Homem ou mulher? 249 00:10:58,650 --> 00:11:01,610 Para sua informação, eu tive muitas namoradas. 250 00:11:01,700 --> 00:11:02,700 Quentes. 251 00:11:02,780 --> 00:11:05,450 Você teve muitos namorados. Gays. 252 00:11:05,740 --> 00:11:07,700 (RINDO) 253 00:11:09,870 --> 00:11:11,830 Ei, ei, ei, verifique isso. 254 00:11:11,920 --> 00:11:13,830 Eu trouxe uma barra de regulamentação para a banheira esta noite. 255 00:11:13,920 --> 00:11:14,960 ADÃO: Legal. 256 00:11:15,050 --> 00:11:18,090 Eu tenho vodca, maldito Tequilles O'Neals. 257 00:11:18,970 --> 00:11:21,220 Vocês vamos adorar isso. Confira isso. 258 00:11:21,300 --> 00:11:22,470 Chernobly. 259 00:11:22,550 --> 00:11:23,930 É como o Red Bull Russo. 260 00:11:24,010 --> 00:11:25,550 Tem merda nisso isso nem é legal aqui. 261 00:11:25,640 --> 00:11:27,060 Tipo, que merda? 262 00:11:27,310 --> 00:11:28,850 Como diabos eu estou deveria saber, cara? 263 00:11:28,930 --> 00:11:30,600 Mas é ilegal. 264 00:11:30,690 --> 00:11:31,940 Ei, por que não basta ir ao Pinnacle? 265 00:11:32,020 --> 00:11:33,560 Teria demorado, tipo, metade das vezes. 266 00:11:33,650 --> 00:11:35,560 Você quer ir para o Vale Kodiak, confie em mim. 267 00:11:35,650 --> 00:11:36,900 Você está em a idade certa para isso. 268 00:11:36,980 --> 00:11:38,230 Realmente? 269 00:11:38,320 --> 00:11:41,240 Sim. Ninguém é cardado e todo mundo transa. 270 00:11:41,700 --> 00:11:45,870 HOMENS: (CANTANDO) K-Val! K-Val! K-Val! K-Val! K-Val! K-Val! 271 00:11:45,950 --> 00:11:47,660 Ah Merda! K-Val! 272 00:11:47,740 --> 00:11:48,790 (TODOS GRITANDO) 273 00:11:53,000 --> 00:11:55,420 Isso? Isto é a cidade mais legal de todas? 274 00:11:56,540 --> 00:11:58,300 LOU: Porra! Isso costumava ser Papai Enzo. 275 00:11:59,840 --> 00:12:02,090 Eu terminei com Jenny Stedmeyer lá. 276 00:12:02,180 --> 00:12:03,430 O que fez você quebrar com ela, de novo? 277 00:12:03,510 --> 00:12:05,970 Não sei. Trocamos virgindades primeiro ano. 278 00:12:06,050 --> 00:12:07,680 Tudo o que fizemos foi ouvir discos e fazer sexo. 279 00:12:07,760 --> 00:12:10,390 E ela foi épica, Quero dizer, ela estava. . . Ela foi épica. 280 00:12:10,480 --> 00:12:11,560 Sim, cara. Ela estava com calor. 281 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 E então quando eu terminou com ela, ela estava tão brava, 282 00:12:13,560 --> 00:12:15,810 ela praticamente me apunhalou no olho com um garfo. 283 00:12:15,900 --> 00:12:17,940 Na verdade, ela me esfaqueou no olho com um garfo. 284 00:12:18,020 --> 00:12:19,190 Ela era um por cento, cara. 285 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Sim. 286 00:12:20,360 --> 00:12:21,690 Tudo em declive a partir daí. 287 00:12:22,320 --> 00:12:24,950 Esse foi um grande problema. Primeiro amor. 288 00:12:25,030 --> 00:12:26,280 Aquele que partiu. 289 00:12:26,370 --> 00:12:28,330 HOMENS: O grande búfalo branco. 290 00:12:28,410 --> 00:12:29,580 Sim. Sim. 291 00:12:29,660 --> 00:12:31,160 O grande o quê? 292 00:12:31,250 --> 00:12:33,040 AMBOS: (Sussurrando) Grande búfalo branco. 293 00:12:33,120 --> 00:12:35,120 Por que vocês estão sussurrando? 294 00:12:35,210 --> 00:12:37,130 AMBOS: (Sussurrando) Grande búfalo branco. 295 00:12:37,210 --> 00:12:39,840 Isso foi muito útil, vocês. Obrigado. 296 00:12:46,970 --> 00:12:48,640 JACOB: Olhe para este lugar. 297 00:12:48,720 --> 00:12:50,430 eu vou fazer uma previsão agora. 298 00:12:50,520 --> 00:12:52,140 Um de nós vai comece a escrever um romance, 299 00:12:52,230 --> 00:12:53,770 e então todos nós nevar, 300 00:12:53,850 --> 00:12:56,350 e então Lou vai machado assassina todos nós. 301 00:12:57,730 --> 00:12:59,230 (conversa indistinta) 302 00:13:01,230 --> 00:13:02,780 NICK: Filho da puta. 303 00:13:02,860 --> 00:13:04,400 Que cheiro é esse? 304 00:13:04,490 --> 00:13:05,450 Malditos gatos. 305 00:13:05,530 --> 00:13:06,570 (MIANDO) 306 00:13:06,660 --> 00:13:09,490 JACÓ: Muitos gatos. Isso é uma droga. 307 00:13:09,700 --> 00:13:10,870 HOMEM: Olá. Oi. 308 00:13:11,290 --> 00:13:12,740 Você tem uma reserva 309 00:13:12,830 --> 00:13:14,580 (LIMPAR A GARGANTA) para Webber-Agnew? 310 00:13:14,660 --> 00:13:16,120 Desculpe. O que é que foi isso nome de novo? 311 00:13:16,210 --> 00:13:18,750 Webber-Agnew. Webber e Agnew. 312 00:13:19,380 --> 00:13:20,750 Recebi um "Nick Webber-Agnew". 313 00:13:20,840 --> 00:13:23,460 Sinto muito, com licença. O que? O que você acabou de dizer? 314 00:13:23,550 --> 00:13:24,590 Webber-Agnew? 315 00:13:24,670 --> 00:13:26,880 Webber-porra-Agnew? 316 00:13:27,470 --> 00:13:29,970 Você pegou seu sobrenome da esposa? Você é um maldito hifenizado? 317 00:13:30,050 --> 00:13:32,220 Muitos caras estão fazendo isso. É progressivo. 318 00:13:32,310 --> 00:13:33,970 Não. Não, caras estão fazendo isso. 319 00:13:34,060 --> 00:13:35,730 Você parece um cara progressista. Isso é progressivo? 320 00:13:35,810 --> 00:13:37,390 Você faria isso? Não. Não. 321 00:13:37,480 --> 00:13:39,020 E ele tem cavanhaque. 322 00:13:39,690 --> 00:13:40,690 (SINO TOCA) 323 00:13:41,190 --> 00:13:42,360 (CARRINHO RANGE) 324 00:13:42,900 --> 00:13:44,490 LOU: Esse cara parece um pouco desequilibrado para você? 325 00:13:44,570 --> 00:13:45,570 NICK: Não. Vamos. 326 00:13:45,650 --> 00:13:46,900 JACOB: Ele está bem ali. Cale-se. 327 00:13:48,870 --> 00:13:50,370 Deixe-me te dar uma mão com isso. 328 00:13:50,450 --> 00:13:51,620 Ei! 329 00:13:51,700 --> 00:13:54,410 eu não vou para te contar de novo! 330 00:13:57,420 --> 00:13:58,960 Eu posso lidar com isso. 331 00:13:59,710 --> 00:14:01,170 LOU: Esse cara é um maldito idiota. 332 00:14:01,250 --> 00:14:03,380 NICK: Shh. Ele está incapacitado. JACOB: Ele pode ouvir você. 333 00:14:03,460 --> 00:14:05,590 E daí? Ele está isento de porra de cortesia comum 334 00:14:05,670 --> 00:14:07,090 porque ele não pode começar uma salva de palmas? 335 00:14:07,430 --> 00:14:08,510 (PORTAS RANGE) 336 00:14:08,590 --> 00:14:10,090 Ele tem que idiota com uma mão? 337 00:14:10,180 --> 00:14:12,220 Quer dizer, eu certamente não pegue minhas mãos 338 00:14:12,310 --> 00:14:13,970 e eu os coloquei juntos e lubrificá-los. . . 339 00:14:14,060 --> 00:14:17,020 Olá, 420. Nosso antigo quarto. Confira. 340 00:14:18,770 --> 00:14:19,980 NICK: Tudo bem, cara. Oh! Esses são meus. 341 00:14:20,060 --> 00:14:21,730 Vou pegar isso. 342 00:14:28,660 --> 00:14:32,620 Esta é a parte onde você dá gorjeta ao cara isso te ajudou. 343 00:14:32,910 --> 00:14:35,330 (Rindo) Eu não sou esse cara. . . 344 00:14:35,410 --> 00:14:36,580 Nick, pague ao homem alguma coisa. 345 00:14:36,660 --> 00:14:37,870 Eu entendi. Não se preocupe. 346 00:14:37,960 --> 00:14:39,120 ADÃO: Este lugar parece uma merda! 347 00:14:39,210 --> 00:14:41,330 NICK: O que aconteceu para aquele cara? 348 00:14:41,830 --> 00:14:44,500 Confira essa merda. Ainda está lá. 349 00:14:44,840 --> 00:14:47,130 Adam chupa paus e paus. 350 00:14:47,800 --> 00:14:49,340 ADAM: É o seu melhor trabalho. 351 00:14:49,430 --> 00:14:50,800 Porra, queimou você. 352 00:14:51,760 --> 00:14:52,720 Queimado! 353 00:14:52,800 --> 00:14:53,890 Ei pessoal, venha dar uma olhada nisso. 354 00:14:53,970 --> 00:14:55,890 Temos uma banheira de hidromassagem. 355 00:14:56,930 --> 00:14:57,890 (TODOS EXCLAMANDO) 356 00:14:57,980 --> 00:14:59,770 NICK: Doce Jesus! ADAM: Pobre rapaz. 357 00:14:59,850 --> 00:15:01,980 Isto é obviamente inaceitável, certo? 358 00:15:02,060 --> 00:15:04,820 Chamamos lá embaixo, arranjar alguém para consertar isso? 359 00:15:04,900 --> 00:15:06,020 Alguém mais está com fome? 360 00:15:08,610 --> 00:15:10,490 Um pouco de espírito escolar dessa vez, né? 361 00:15:10,610 --> 00:15:12,450 Estamos dentro, cara. Apenas jogue como você está falando sério. 362 00:15:12,530 --> 00:15:14,370 Assim. Sim. 363 00:15:15,490 --> 00:15:19,370 Sim, Eu gostaria de pegar uma prostituta para foder eu e meus amigos. 364 00:15:20,120 --> 00:15:22,290 O que? Adão, Eu não estou fazendo isso. 365 00:15:22,380 --> 00:15:23,540 Tanto faz, semântica. 366 00:15:23,630 --> 00:15:27,590 Eu quero uma escolta para acompanhar nossos pênis em sua vagina. 367 00:15:28,800 --> 00:15:30,880 eu quero a garota na foto também. 368 00:15:30,970 --> 00:15:33,260 Sem tolices. Acorde ela, Eu não me importo. 369 00:15:33,340 --> 00:15:34,550 Você vai ouvi-lo? 370 00:15:34,640 --> 00:15:35,800 Ela faz quatro? 371 00:15:35,890 --> 00:15:37,600 E quanto a três? 372 00:15:37,680 --> 00:15:39,270 OK. Jacó, você está fora. OK. Bom. 373 00:15:39,350 --> 00:15:40,930 Preciso de US$ 3.000. 374 00:15:41,020 --> 00:15:42,020 Eu não estou dentro. Eu sou casado. 375 00:15:42,100 --> 00:15:45,360 Adam, preciso de $2.000. Eu e você, amigo. Vamos. 376 00:15:45,440 --> 00:15:46,570 Estou lá fora, Violador. 377 00:15:46,650 --> 00:15:48,110 Posso ligar de volta, senhor? 378 00:15:48,190 --> 00:15:50,280 OK. Obrigado. Tchau. Senhor? 379 00:15:50,360 --> 00:15:52,740 Vamos fazer algo divertido. Vamos criar uma lembrança, hein? 380 00:15:52,820 --> 00:15:55,410 Vamos pegar um pouco de cocaína e invadir uma escola. 381 00:15:55,490 --> 00:15:58,120 Ou roubar um carro da polícia ou alguma merda, hein? 382 00:15:58,200 --> 00:15:59,790 Você tem Ritalina? Não. 383 00:15:59,870 --> 00:16:03,710 Não minta para mim, porra. Cada um de vocês tem Ritalina. 384 00:16:03,790 --> 00:16:04,830 Não, eu não. 385 00:16:04,920 --> 00:16:06,500 Desculpe. Você provavelmente faz tem Ritalina. 386 00:16:06,590 --> 00:16:07,920 Eu tenho um pouco de Ativan, mas é diferente. 387 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 Vamos colar na nossa bunda. ADAM: Apenas dê a ele. 388 00:16:09,590 --> 00:16:11,010 Não. Não é um supositório. 389 00:16:11,090 --> 00:16:13,800 Não importa. Você esmaga, você coloca em uma toalha de papel quente, 390 00:16:13,890 --> 00:16:16,470 execute-o sob calor um pouco de água e você cola bem na sua bunda. Isso funciona. 391 00:16:16,550 --> 00:16:17,930 Você coloca a toalha de papel na sua bunda também? 392 00:16:18,060 --> 00:16:19,390 LOU: Você esmaga o. . . Ei, tive uma ideia, 393 00:16:19,430 --> 00:16:20,850 por que não apenas jogar moedas? LOU: O quê? 394 00:16:20,930 --> 00:16:23,640 Eu não sei o que que merda eu vou fazer. Estou ficando muito triste. 395 00:16:23,730 --> 00:16:25,150 Você sabe o que estou falando? 396 00:16:25,230 --> 00:16:27,480 eu vou para ir ao banheiro e ficar sozinho com meus próprios pensamentos. 397 00:16:27,570 --> 00:16:28,980 Quem sabe o que é vai acontecer lá em cima. 398 00:16:29,070 --> 00:16:30,070 Quem sabe o que vai acontecer. 399 00:16:30,150 --> 00:16:31,690 É melhor você planejar algo divertido. 400 00:16:31,780 --> 00:16:33,200 (TELEFONE BATE) 401 00:16:33,820 --> 00:16:35,160 Jesus! 402 00:16:35,620 --> 00:16:37,370 Bichanos. Eu vou dançar. 403 00:16:37,450 --> 00:16:39,790 Eu não sei, cara. Talvez vindo aqui foi uma má ideia. 404 00:16:39,870 --> 00:16:43,660 Sim. Se ele se matar, podemos ir para casa? 405 00:16:43,750 --> 00:16:45,080 Difícil de acreditar este é o mesmo quarto 406 00:16:45,170 --> 00:16:47,580 tivemos alguns os melhores finais de semana de nossas vidas. 407 00:16:47,670 --> 00:16:50,050 Realmente? Nesta sala aqui? 408 00:16:51,260 --> 00:16:52,590 Como? 409 00:16:52,670 --> 00:16:55,880 Éramos jovens. Tivemos impulso. Estávamos ganhando. 410 00:16:57,350 --> 00:16:59,010 Éramos melhores amigos. 411 00:16:59,100 --> 00:17:00,510 O que você quer dizer com "eram" melhores amigos? 412 00:17:00,600 --> 00:17:03,350 Você sabe o que quero dizer, cara. Todo mundo parecia se importar mais. 413 00:17:03,430 --> 00:17:05,850 Tudo parecia importar mais naquela época. 414 00:17:05,940 --> 00:17:07,230 Qualquer que seja. 415 00:17:18,280 --> 00:17:20,660 LOU: Confira. Eles devem ter consertado. 416 00:17:21,580 --> 00:17:22,910 Vamos! 417 00:17:23,750 --> 00:17:25,540 Como está a água, Violador? LOU: Ah, cara. 418 00:17:25,620 --> 00:17:28,630 Vocês têm que entrar aqui. Isso vai porra, mude você. 419 00:17:28,710 --> 00:17:30,250 Espere, por que você está nu? 420 00:17:30,340 --> 00:17:31,380 JACÓ: Vocês estão todos ficando nus? 421 00:17:31,460 --> 00:17:32,670 Sim. 422 00:17:32,760 --> 00:17:33,800 Você não acha é um pouco estranho, 423 00:17:33,880 --> 00:17:35,050 um monte de caras apenas acumulando 424 00:17:35,130 --> 00:17:36,380 em uma grande banheira juntos, nus? 425 00:17:36,470 --> 00:17:38,760 LOU: Você está com medo que alguns desses as pessoas podem ver você? 426 00:17:38,850 --> 00:17:40,220 Desculpe. Se estou sendo honesto, 427 00:17:40,300 --> 00:17:43,600 Eu não estou totalmente confortável estar por perto um monte de outros caras nus. 428 00:17:43,680 --> 00:17:45,180 Chama-se ligação masculina, ok? 429 00:17:45,270 --> 00:17:47,520 Você ainda não visto Porcos Selvagens? 430 00:17:47,600 --> 00:17:48,980 Tudo bem, traga alguns lanches para nós. 431 00:17:49,060 --> 00:17:50,690 Você sabe o que? Foda-se. 432 00:17:50,770 --> 00:17:51,730 (TUDO CANTORANDO) 433 00:17:51,820 --> 00:17:53,530 estou indo embora minha calcinha. 434 00:17:53,610 --> 00:17:55,440 Sim. Sim. Muito legal. Cale-se! 435 00:17:56,070 --> 00:17:57,200 (TODOS TORCENDO) 436 00:17:57,990 --> 00:18:00,240 Droga, é bom estar aqui com todos vocês de novo, cara. 437 00:18:00,370 --> 00:18:02,280 É bom estar de volta aqui com vocês. Sim. 438 00:18:02,370 --> 00:18:03,910 eu quero brindar aos bons momentos. 439 00:18:04,000 --> 00:18:06,960 E você também, sangue jovem. Entre, aqui. 440 00:18:08,500 --> 00:18:09,710 TODOS: Sim! 441 00:18:09,790 --> 00:18:11,130 (Mais alto que uma bomba tocando) 442 00:18:11,420 --> 00:18:13,170 HOMEM: (CANTANDO) Este estilo parece selvagem 443 00:18:13,250 --> 00:18:15,090 Espere antes de me tratar Como um enteado 444 00:18:15,170 --> 00:18:16,970 Deixe-me dizer por que eles me registraram 445 00:18:17,050 --> 00:18:18,430 Porque eu te dou o que lhe falta 446 00:18:18,510 --> 00:18:21,430 Venha certo e exato Eu sou acusado de fazer mal 447 00:18:21,510 --> 00:18:22,930 Porque eu falo mais alto que uma bomba 448 00:18:23,010 --> 00:18:25,810 Vamos lá Vamos, mais alto 449 00:18:25,890 --> 00:18:27,270 Vamos lá Vamos lá 450 00:18:27,350 --> 00:18:28,850 ADAM: Vá, Violador! Eu vou vomitar. 451 00:18:28,940 --> 00:18:30,940 ADAM: Saia dessa! Fora da banheira! Fora da banheira! 452 00:18:31,020 --> 00:18:32,480 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 453 00:18:33,690 --> 00:18:37,190 Eu sou um soldado duro como pedra Até o osso, o osso, o osso 454 00:18:37,280 --> 00:18:39,570 Totalmente crescido Considere-me uma pedra 455 00:18:39,660 --> 00:18:41,950 Mais uma vez e Eu digo isso para você saber 456 00:18:42,030 --> 00:18:44,030 A tropa está sempre pronta Eu grito "Gerônimo" 457 00:18:44,120 --> 00:18:46,160 Sua CIA, você vê que eu não estou brincando 458 00:18:46,250 --> 00:18:48,290 Rei e X Eles se livraram de ambos 459 00:18:48,370 --> 00:18:50,000 (Rindo) 460 00:18:51,500 --> 00:18:53,710 E não a ostentação ou vangloriando-se e mais 461 00:18:53,800 --> 00:18:55,340 Não é nenhum segredo porque eles estão grampeando meu telefone 462 00:18:55,420 --> 00:18:57,130 Embora eu não possa mantenha isso em segredo 463 00:18:57,220 --> 00:18:58,880 Então eu decidi chutar, yo 464 00:18:58,970 --> 00:19:00,090 E sim, pesa uma tonelada 465 00:19:00,180 --> 00:19:01,130 Eu digo isso mais uma vez 466 00:19:01,220 --> 00:19:03,090 Tocando no meu telefone Eles nunca me deixam sozinho 467 00:19:03,180 --> 00:19:04,260 (GRITAR) 468 00:19:04,560 --> 00:19:06,560 Porque sou mais barulhento que uma bomba 469 00:19:23,870 --> 00:19:25,740 Ei, amiguinho. 470 00:19:26,870 --> 00:19:28,080 (ADAM CALANDO) 471 00:19:34,670 --> 00:19:35,790 Cara. 472 00:19:38,550 --> 00:19:40,630 Para onde foi o esquilo? 473 00:19:42,180 --> 00:19:44,010 LOU: Sim. Sim! 474 00:19:44,600 --> 00:19:45,930 Este é o diamante negro? Merda. 475 00:19:45,970 --> 00:19:47,220 Aterrorizante. Isso é tudo você tem? 476 00:19:47,350 --> 00:19:49,180 NICK: Não me lembro disso. ADÃO: O que você pensam, rapazes? 477 00:19:49,310 --> 00:19:50,350 Dicas para baixo. 478 00:19:50,430 --> 00:19:52,440 Dicas, porra, imediatamente. 479 00:19:52,560 --> 00:19:53,900 Vamos cavalgar. 480 00:19:55,820 --> 00:19:56,980 (TODOS EXCLAMANDO) 481 00:20:06,410 --> 00:20:08,290 Sinto-me com 19 anos de novo! 482 00:20:11,960 --> 00:20:13,580 O que é aquilo? 483 00:20:14,080 --> 00:20:15,210 Pare com isso, Lou. 484 00:20:15,290 --> 00:20:16,880 (EM TOM DE ZOMBAR) Pare com isso, Lou! 485 00:20:19,210 --> 00:20:20,300 Uau! 486 00:20:22,300 --> 00:20:23,260 Passando! 487 00:20:23,340 --> 00:20:24,890 Malditos garotos! 488 00:20:29,890 --> 00:20:31,100 Desacelerar! Ei! 489 00:20:31,180 --> 00:20:33,520 Venda de garagem, vadias! 490 00:20:38,190 --> 00:20:39,320 (TODOS GRUNINDO) 491 00:20:44,820 --> 00:20:45,990 (TODOS GRITANDO) 492 00:20:54,670 --> 00:20:55,830 (TODOS GEMENDO) 493 00:20:56,290 --> 00:20:57,460 NICK: Porra! 494 00:21:00,670 --> 00:21:01,760 Estamos mortos. 495 00:21:01,840 --> 00:21:04,420 Vocês estão vivos? Puta merda. 496 00:21:05,010 --> 00:21:08,970 Em todos os aspectos, deveríamos estar muito fodido agora, mas eu. . . 497 00:21:09,350 --> 00:21:10,430 Eu me sinto ótimo. 498 00:21:10,510 --> 00:21:11,890 Eu me sinto louco agora. 499 00:21:11,970 --> 00:21:13,560 Eu me sinto fantástico! 500 00:21:13,640 --> 00:21:16,310 Eu quero foder alguma coisa! 501 00:21:16,940 --> 00:21:18,100 (ECOANDO) 502 00:21:20,320 --> 00:21:21,610 Aí estão eles. 503 00:21:21,690 --> 00:21:23,110 Eu vejo isso, Chaz. Obrigado. 504 00:21:23,190 --> 00:21:24,610 (TODOS GRITANDO) 505 00:21:24,700 --> 00:21:26,740 O que é isso uma coisa de prancha esse cara tem? 506 00:21:26,820 --> 00:21:29,490 Eu não ligo. Está subindo pela bunda dele. 507 00:21:31,740 --> 00:21:33,660 NICK: Muito bem, novato! 508 00:21:34,330 --> 00:21:35,790 Uau! Legal. 509 00:21:36,370 --> 00:21:37,920 Uau! Uau! Uau. . . 510 00:21:39,880 --> 00:21:42,710 Esses são o tipo de travessuras de esqui Eu não permito na minha montanha. 511 00:21:42,800 --> 00:21:44,710 CHAZ: Sim. Vamos, pessoal. 512 00:21:45,510 --> 00:21:47,050 O que você está olhando, Nancy? 513 00:21:47,130 --> 00:21:48,720 Não, quero dizer. . . 514 00:21:49,550 --> 00:21:53,220 JACOB: Ei, olhe, é o idiota de Karatê Kid III. 515 00:21:57,100 --> 00:21:58,770 (murmúrios) Eu conheço esse cara. 516 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 Ei pessoal. 517 00:22:22,290 --> 00:22:24,880 Existe algum tipo de coisa retrô estranha vai neste fim de semana? 518 00:22:24,960 --> 00:22:26,260 Não consigo nenhuma barra. 519 00:22:26,340 --> 00:22:28,760 Morty! Sim, é o Chuck. 520 00:22:28,840 --> 00:22:31,010 Você nunca vai acredite onde estou te ligando, cara. 521 00:22:31,100 --> 00:22:34,260 Estou em uma montanha no meu telefone! Sim. 522 00:22:35,060 --> 00:22:37,980 Sim, bem, uma aposta é uma aposta. Eu quero meus $2. 523 00:22:43,400 --> 00:22:45,820 Eu estou te dizendo, algo estranho está acontecendo. 524 00:22:45,900 --> 00:22:47,900 DAVID BOWIE: (NA TV) Exija sua MTV. 525 00:22:48,700 --> 00:22:50,860 Eu quero minha MTV. 526 00:22:51,200 --> 00:22:52,660 (A DANÇA DE SEGURANÇA) 527 00:22:52,740 --> 00:22:58,710 HOMEM: (CANTANDO) SEGURANÇA 528 00:22:58,960 --> 00:23:01,620 Seguro, dance! 529 00:23:06,340 --> 00:23:08,130 Eu amo seu cabelo. 530 00:23:10,260 --> 00:23:11,760 Eu tenho uma pergunta. 531 00:23:11,840 --> 00:23:13,930 ... ainda pode diga-me que isso é verdade. 532 00:23:14,010 --> 00:23:17,350 Mas os fatos e a evidência me diga que é... 533 00:23:18,060 --> 00:23:19,430 (VOZES DISTORCENDO) 534 00:23:27,190 --> 00:23:28,740 Cara está balançando um toca-fitas. 535 00:23:28,820 --> 00:23:30,700 Apenas relaxe. Tenho certeza que há uma explicação razoável 536 00:23:30,820 --> 00:23:32,110 por toda essa merda. Não foda diga-me para relaxar. 537 00:23:32,200 --> 00:23:33,530 Eu disse relaxe por um minuto. 538 00:23:33,620 --> 00:23:35,030 Aquecedores de pernas? 539 00:23:35,280 --> 00:23:36,660 Jheri enrola? 540 00:23:36,740 --> 00:23:38,120 "Onde está a carne?" 541 00:23:38,200 --> 00:23:41,330 Com licença, senhorita, que cor é Michael Jackson? 542 00:23:42,000 --> 00:23:43,250 Preto. 543 00:23:43,330 --> 00:23:44,500 (GRITANDO) 544 00:23:48,210 --> 00:23:50,720 JACÓ: Espere! Desculpe. Com licença. Desculpe. 545 00:23:52,380 --> 00:23:53,380 Nick, vamos lá, cara! Nick! Nick! 546 00:23:53,470 --> 00:23:54,470 (batendo na porta) 547 00:23:54,550 --> 00:23:55,640 NICK: Quem diabos é esse? 548 00:23:55,720 --> 00:23:56,970 Isso é provavelmente Ashton Kolchak agora 549 00:23:57,060 --> 00:23:59,140 nos dizendo que estivemos punked ou algo assim. 550 00:23:59,230 --> 00:24:01,020 OK. Vamos. Vamos. 551 00:24:05,310 --> 00:24:07,770 Ei. Ei pessoal. Eu estou com sua bagagem. 552 00:24:08,320 --> 00:24:10,530 Ele tem os dois braços. Pegue ele! 553 00:24:10,860 --> 00:24:11,990 (TODOS GRITANDO) 554 00:24:14,570 --> 00:24:16,450 O quê? JACOB: Verifique o braço dele. 555 00:24:16,530 --> 00:24:18,580 Você está estuprando? Espere! Aguentar! Estamos estuprando ele? 556 00:24:18,660 --> 00:24:19,830 Ninguém está estuprando ninguém! 557 00:24:19,910 --> 00:24:21,620 Onde está o seu braço perdido, filho da puta? 558 00:24:21,710 --> 00:24:24,000 Ei! Deus! Esse é o meu braço! 559 00:24:24,080 --> 00:24:25,580 NICK: É falso! É real! 560 00:24:25,670 --> 00:24:28,170 Tem sardas e merda! 561 00:24:36,930 --> 00:24:38,810 Eu realmente tenho que ser o idiota que diz 562 00:24:38,890 --> 00:24:41,390 nós entramos nessa coisa e voltou no tempo? 563 00:24:41,480 --> 00:24:44,730 Deve ser algum tipo de máquina do tempo da banheira de hidromassagem. 564 00:24:47,730 --> 00:24:49,190 Uau, minhas coisas antigas. 565 00:24:49,280 --> 00:24:50,650 Veja isso merda, cara. 566 00:24:50,730 --> 00:24:51,820 Você tem um bongo? 567 00:24:51,900 --> 00:24:52,990 Eu fiz. 568 00:24:53,070 --> 00:24:55,320 "Eddie vive." Essa camisa me pegou tanto muita porra de buceta. 569 00:24:55,410 --> 00:24:56,570 NICK: Você quer ver o que tem muita buceta? 570 00:24:56,660 --> 00:24:57,740 JACÓ: Para que serve o gravador? 571 00:24:57,830 --> 00:24:58,950 ADAM: Gravando fita. Preciso mijar. 572 00:24:59,080 --> 00:25:00,490 Esta jaqueta aqui mesmo, amor. Puta merda! 573 00:25:00,580 --> 00:25:01,870 JACOB: O que você é, Caçador S. Thompson? 574 00:25:01,950 --> 00:25:03,960 ADÃO: Eu pensei que estava. JACOB: Isso é cocaína? 575 00:25:04,040 --> 00:25:05,960 NICK: Que porra é essa você acha que é? Pó de bebê? 576 00:25:06,040 --> 00:25:07,130 JACÓ: Espere. Como é isso está acontecendo? 577 00:25:07,210 --> 00:25:10,170 Podemos conversar sobre isso por um minuto? 578 00:25:14,090 --> 00:25:17,470 Puta merda! Festa de Inverno '86. Nós estávamos aqui, cara. 579 00:25:17,550 --> 00:25:18,930 Pessoal. ADÃO: Estamos aqui. 580 00:25:19,010 --> 00:25:20,100 E se corrermos em nós mesmos? 581 00:25:20,180 --> 00:25:21,220 Pessoal! 582 00:25:21,310 --> 00:25:24,520 Nós vemos nós mesmos e explodimos e explodir ou algo assim. 583 00:25:24,600 --> 00:25:25,690 LOU: Entre aqui! 584 00:25:25,770 --> 00:25:26,940 Vocês não porra, viu o Timecop? 585 00:25:27,020 --> 00:25:28,940 Caramba! Entra, porra aqui agora mesmo! 586 00:25:29,020 --> 00:25:30,900 Ninguém quer ver sua merda gigante, Lou. 587 00:25:30,980 --> 00:25:32,440 ADÃO: O quê, cara? 588 00:25:43,870 --> 00:25:46,410 Sim, não vamos correr para dentro de nós mesmos. 589 00:25:46,500 --> 00:25:47,620 Nós somos nós mesmos. 590 00:25:47,710 --> 00:25:50,340 Por que estamos em nossos corpos jovens e você em seu corpo normal? 591 00:25:50,420 --> 00:25:51,380 Não sei. 592 00:25:51,460 --> 00:25:52,630 Você não deveria ser invisível? 593 00:25:52,710 --> 00:25:54,300 Ou nadando por aí o saco de bola de algum cara? 594 00:25:54,380 --> 00:25:57,550 Eu sei. Porque vocês existem aqui e eu não. 595 00:25:58,720 --> 00:26:00,720 Ei, por que você está piscando? 596 00:26:00,800 --> 00:26:02,220 O que? O que? O que? Quem piscou? 597 00:26:02,310 --> 00:26:04,100 Ele fez. Ele está piscando. 598 00:26:04,180 --> 00:26:05,560 Eu preciso que você toque meu braço ou algo assim 599 00:26:05,640 --> 00:26:06,730 para ver se estou ainda é real, ok? 600 00:26:06,810 --> 00:26:09,810 Veja se você consegue colocar sua mão através de mim. 601 00:26:10,440 --> 00:26:11,480 (EXCLAMAÇÕES) 602 00:26:12,360 --> 00:26:13,520 Ok. 603 00:26:13,940 --> 00:26:15,190 Isso é bom. 604 00:26:15,280 --> 00:26:19,030 Ainda estou fisicamente aqui. Isso é bom, eu acho. 605 00:26:20,740 --> 00:26:22,330 Você parece o Kid'N Play. 606 00:26:22,410 --> 00:26:24,540 Na verdade são duas pessoas. 607 00:26:27,160 --> 00:26:28,870 ADÃO: eu conhecia essa viagem foi uma má ideia. 608 00:26:28,960 --> 00:26:31,420 Toda vez que eu sair com você, cara, é algum tipo de tempestade de merda. 609 00:26:31,500 --> 00:26:33,040 Eu me senti culpado vindo nesta viagem 610 00:26:33,130 --> 00:26:34,590 e agora estou de volta na porra dos anos 80. 611 00:26:34,670 --> 00:26:35,760 E eu odeio esta década! 612 00:26:35,840 --> 00:26:37,260 Talvez seja seu culpa, porra! 613 00:26:37,340 --> 00:26:40,010 Você é uma merda vendedor de seguros, você é praticamente o diabo. 614 00:26:40,090 --> 00:26:42,300 Pessoal! Isto é cientificamente possível. 615 00:26:42,390 --> 00:26:45,850 Oh meu Deus. Ok, professor Hawking, me diga com sua voz de robô 616 00:26:45,930 --> 00:26:47,600 como é isso cientificamente possível. 617 00:26:47,690 --> 00:26:49,390 Tudo bem, Eu escrevo fanfics de Stargate, 618 00:26:49,480 --> 00:26:51,310 então eu acho que sei o que estou falando sobre agora. 619 00:26:51,400 --> 00:26:53,980 Eu sério quase desmaiei, você é um idiota. 620 00:26:54,070 --> 00:26:56,730 OK. A banheira é obviamente algum tipo de vórtice de energia, certo? 621 00:26:56,820 --> 00:26:57,860 Como um buraco negro. 622 00:26:57,950 --> 00:27:00,030 Mas, em vez de estar no espaço, 623 00:27:01,070 --> 00:27:02,740 está em uma banheira de hidromassagem. 624 00:27:02,830 --> 00:27:05,740 O tempo não é linear, nós apenas percebemos isso desse jeito! 625 00:27:05,870 --> 00:27:07,580 O que? (GRITA) Como O Exterminador do Futuro! 626 00:27:07,660 --> 00:27:09,620 É cíclico, certo? 627 00:27:09,710 --> 00:27:12,330 As máquinas enviam Schwarzenegger de volta matar Sarah Connor 628 00:27:12,420 --> 00:27:14,290 para que John Connor nunca poderia nascer. 629 00:27:14,380 --> 00:27:17,210 Mas se John Connor não mande Michael Biehn de volta para protegê-la, 630 00:27:17,300 --> 00:27:21,550 então eles nunca fodem, e John Connor não nasceu em primeiro lugar! 631 00:27:22,050 --> 00:27:23,640 Isso confere. Sim, isso é muito bom. 632 00:27:23,720 --> 00:27:26,310 Espere, espere, verifique a porra da gaveta. Veja se a escultura está lá. 633 00:27:26,390 --> 00:27:28,560 Verifique a porra da gaveta. 634 00:27:29,480 --> 00:27:30,890 ADÃO: Porra! 635 00:27:33,190 --> 00:27:34,190 Acabou. 636 00:27:34,270 --> 00:27:35,320 (Suspirando) 637 00:27:35,400 --> 00:27:36,440 Essa merda é real. 638 00:27:36,530 --> 00:27:38,740 A escultura que você feito há 20 anos, 639 00:27:38,820 --> 00:27:40,740 sobre eu chupar galos e paus, 640 00:27:41,910 --> 00:27:43,910 não está lá. Espere. 641 00:27:44,530 --> 00:27:45,700 Os "galos" ainda existem? 642 00:27:45,780 --> 00:27:47,240 Nada. Quero dizer, não está lá. 643 00:27:47,330 --> 00:27:48,410 E quanto aos "paus"? 644 00:27:48,500 --> 00:27:51,120 Nem "galos", nem "pau", nem "uma merda". 645 00:27:51,210 --> 00:27:52,750 Ah, Deus! 646 00:27:53,250 --> 00:27:56,630 É isso. Nós ficamos presos a porra dos anos 80! 647 00:27:57,170 --> 00:27:59,550 Como eu deveria para conseguir um emprego? 648 00:28:00,090 --> 00:28:01,720 Estou com tanto medo. 649 00:28:02,220 --> 00:28:03,380 (EXCLAMAÇÕES) 650 00:28:03,470 --> 00:28:05,180 Parece que você queimou o seu. . . 651 00:28:05,260 --> 00:28:08,010 Caramba, você fritou seu cruzamento de tempo. 652 00:28:09,850 --> 00:28:11,060 Você se importaria colocando isso de lado, senhor, 653 00:28:11,140 --> 00:28:14,270 aquela pá de carvão, antes que alguém se machuque? 654 00:28:15,310 --> 00:28:16,810 Alguém ligou para você? 655 00:28:16,900 --> 00:28:18,360 Com licença, um minuto. 656 00:28:18,440 --> 00:28:19,440 (PEIDOS) 657 00:28:23,820 --> 00:28:25,490 Quem já nos ligou? 658 00:28:25,570 --> 00:28:26,570 (Rindo) 659 00:28:26,660 --> 00:28:29,580 E quem responde quando a chamada chega de dentro? Huh? 660 00:28:31,120 --> 00:28:35,500 eu pensei talvez eu pudesse puxar a parte de uma das outras banheiras. 661 00:28:35,580 --> 00:28:39,050 Mas acontece que isso é um modelo muito especial que você tem aqui. 662 00:28:39,130 --> 00:28:41,420 Você tem que ser muito cuidado, eu lhe digo. 663 00:28:41,510 --> 00:28:46,260 Uma pequena coisa mudou, todo o sistema pode ficar confuso. 664 00:28:46,350 --> 00:28:48,300 Você entende o que estou dizendo? 665 00:28:48,390 --> 00:28:50,520 Todo o sistema pode ficar confuso 666 00:28:50,600 --> 00:28:52,850 se você mudar uma coisinha. 667 00:28:53,270 --> 00:28:56,190 Espere um minuto. Precisamos disso para voltar no tempo? 668 00:28:56,270 --> 00:28:57,310 Bem, você está de volta aqui. 669 00:28:57,400 --> 00:29:01,110 Quero dizer, Posso dizer que todos vocês já estiveram para o Vale Kodiak antes. 670 00:29:01,190 --> 00:29:02,650 Eu não. Talvez não ela, 671 00:29:02,740 --> 00:29:05,240 mas eu sei disso você estava aqui. 672 00:29:05,320 --> 00:29:07,870 Você sabe o que é acontecendo aqui, não é, velho? 673 00:29:07,950 --> 00:29:09,160 Sim eu faço. 674 00:29:09,240 --> 00:29:12,080 Sua banheira está quebrada. Caberia a você consertar isso. 675 00:29:12,160 --> 00:29:13,200 (BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM INICIANDO) 676 00:29:13,290 --> 00:29:14,500 O quê? 677 00:29:14,620 --> 00:29:16,170 Está funcionando. 678 00:29:19,670 --> 00:29:21,550 NICK: Droga. Acho que ainda está quebrado. 679 00:29:21,630 --> 00:29:22,710 Merda. 680 00:29:24,220 --> 00:29:25,260 JACOB: Aonde ele foi? 681 00:29:25,340 --> 00:29:27,140 Aquele filho da puta metido nisso, cara. 682 00:29:27,220 --> 00:29:28,890 O que foi tudo isso merda enigmática que ele estava dizendo 683 00:29:28,970 --> 00:29:30,100 sobre não mudar uma coisinha? 684 00:29:30,180 --> 00:29:32,600 Eu sei exatamente o que ele quis dizer. Ele estava falando sobre o efeito borboleta. 685 00:29:32,680 --> 00:29:34,100 Isso foi um ótimo filme pra caralho. 686 00:29:34,180 --> 00:29:36,640 Uma pequena mudança tem um efeito cascata 687 00:29:36,730 --> 00:29:38,100 e isso afeta todo o resto. 688 00:29:38,190 --> 00:29:40,110 Tipo, uma borboleta flutua suas asas 689 00:29:40,190 --> 00:29:43,780 e Tóquio explode, ou há um tsunami, tipo, em algum lugar. 690 00:29:43,860 --> 00:29:45,860 Cara, sim, exatamente. Ou você pisa em um bug 691 00:29:45,950 --> 00:29:47,910 e a porra A Internet nunca foi inventada. 692 00:29:47,990 --> 00:29:50,450 Então você tem conversar com garotas com sua boca. 693 00:29:50,530 --> 00:29:52,950 Sim. eu estava mais preocupado com maior consequências, 694 00:29:53,040 --> 00:29:54,290 como eu não ter nascido. 695 00:29:54,370 --> 00:29:55,790 Oh sim. Não, eu não me importo sobre isso. 696 00:29:55,870 --> 00:29:58,290 A questão é, o que fizemos 20 anos atrás? 697 00:29:58,380 --> 00:29:59,630 Vamos descobrir fora agora. 698 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Nós temos que fazer exatamente a mesma coisa. 699 00:30:02,590 --> 00:30:04,300 Eu tive aquele show. Isso mesmo. 700 00:30:04,380 --> 00:30:07,550 Você subiu no palco e você estava descontroladamente medíocre. 701 00:30:07,630 --> 00:30:08,970 E isso levou a nada de carreira. 702 00:30:09,050 --> 00:30:11,600 Ok, em primeiro lugar, vá se foder, filho da puta! 703 00:30:11,680 --> 00:30:14,810 Eu poderia ter tido uma carreira, mas eu me casei e eu segui um caminho diferente. 704 00:30:14,930 --> 00:30:16,310 Que caminho é esse? Do jeito que isso foi uma droga? 705 00:30:16,390 --> 00:30:17,770 Você também não bater naquela groupie? 706 00:30:17,850 --> 00:30:19,520 Qual era o nome dela? Tara. 707 00:30:19,610 --> 00:30:22,320 Você bateu nela. Você tem que vá fazer isso de novo. 708 00:30:22,400 --> 00:30:25,740 Eu fiz isso. Mas, porra, não, Eu sou casado! 709 00:30:26,070 --> 00:30:27,610 Eu não posso andar por aí transando com garotas em banheiras de hidromassagem. 710 00:30:27,700 --> 00:30:31,070 Nick, estamos em 1986. Você não pode trair alguém você ainda não sabe. 711 00:30:31,160 --> 00:30:33,410 Você não até conheci Courtney. 712 00:30:33,490 --> 00:30:35,660 Lúcifer, itinerário por favor. 713 00:30:35,750 --> 00:30:36,750 Uh. . . Nada realmente aconteceu. 714 00:30:36,830 --> 00:30:38,620 na verdade eu fodi uma garota também. Então, vou fazer isso. 715 00:30:38,710 --> 00:30:40,920 parece que me lembro você está levando uma surra. 716 00:30:41,000 --> 00:30:42,040 (Rindo) 717 00:30:42,130 --> 00:30:43,670 ADÃO: Ah, sim. NICK: Isso mesmo. 718 00:30:43,750 --> 00:30:46,590 Aquele cara da patrulha de esqui esmurrou você como se fosse o trabalho dele. 719 00:30:46,670 --> 00:30:47,760 Sim, não. Eu não me lembro disso dessa forma. 720 00:30:47,840 --> 00:30:48,880 Eu faço. 721 00:30:48,970 --> 00:30:51,470 Sim. Ele te fodeu. Você chorou e fez xixi. 722 00:30:51,550 --> 00:30:54,510 Foda-se, cara! Isso é uma merda! 723 00:30:54,600 --> 00:30:56,600 Você poderia apenas pense em outra pessoa do que você mesmo, cara? 724 00:30:56,730 --> 00:30:57,730 Somos quatro. 725 00:30:57,810 --> 00:30:59,730 Estamos na porra dos anos 80, pessoal! 726 00:30:59,810 --> 00:31:02,520 Vamos fazer o que quisermos. Amor grátis! 727 00:31:02,610 --> 00:31:04,270 JACOB: Isso é anos 60, idiota. 728 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 Não, nós tivemos, tipo, Reagan e a AIDS. 729 00:31:06,400 --> 00:31:08,280 Vamos dar o fora fora daqui, ok? 730 00:31:08,360 --> 00:31:09,700 Faça a coisa certa, Violador. 731 00:31:09,780 --> 00:31:12,620 Caramba! Isso é uma merda! 732 00:31:12,700 --> 00:31:14,700 Esta noite é a noite você terminou com Jenny Stedmeyer. 733 00:31:14,790 --> 00:31:15,990 Merda. LOU: Sim, você foi esfaqueado 734 00:31:16,080 --> 00:31:18,040 na porra globo ocular esta noite! 735 00:31:18,620 --> 00:31:20,790 Ei, cara, você quer backup? 736 00:31:20,870 --> 00:31:22,330 Não posso, as borboletas não vai deixar. 737 00:31:22,460 --> 00:31:23,830 JENNY: Ei, Adam? Vocês estão aí? (batendo na porta) 738 00:31:23,920 --> 00:31:25,130 Ah, merda. 739 00:31:28,010 --> 00:31:30,090 Aí está você. Ei! 740 00:31:30,180 --> 00:31:32,680 Como é que vocês não nos encontrou em o teleférico esta manhã? 741 00:31:32,760 --> 00:31:33,890 Você ia mostre-me alguns movimentos. 742 00:31:33,970 --> 00:31:36,430 Oi, bebê. Senti a sua falta. 743 00:31:38,930 --> 00:31:40,520 Devo ter esquecido. 744 00:31:40,600 --> 00:31:42,650 Pervertido. Isso é da Mandy. 745 00:31:43,020 --> 00:31:44,520 Ei, cara novo. E aí? Ei. 746 00:31:44,610 --> 00:31:46,980 Então estamos em 214. Eu vou me preparar. 747 00:31:47,070 --> 00:31:48,360 OK. Encontre-me em meu quarto, ok? 748 00:31:48,440 --> 00:31:49,860 OK. OK. 749 00:31:50,150 --> 00:31:52,070 Adorei os pijamas, Nick. Você parece gostoso. 750 00:31:54,120 --> 00:31:55,990 O veneno é esta noite. 751 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 Uau! 752 00:31:57,290 --> 00:31:59,080 Eu não me lembro dela sendo tão lindo. 753 00:31:59,160 --> 00:32:02,750 E apertado. Ela é tão apertada. 754 00:32:02,830 --> 00:32:03,920 Ela é realmente muito apertado! 755 00:32:04,000 --> 00:32:05,330 Ela é a ótima búfalo branco, cara. 756 00:32:05,420 --> 00:32:06,670 Grande búfalo branco. Grande búfalo branco. 757 00:32:06,750 --> 00:32:08,380 Não comece com isso. 758 00:32:08,460 --> 00:32:09,920 Grande búfalo branco. Grande búfalo branco. 759 00:32:10,010 --> 00:32:10,970 Por que eu alguma vez terminar com ela? 760 00:32:11,050 --> 00:32:12,090 Por que eu terminar com ela? 761 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 JACOB: Não importa. Não importa. 762 00:32:13,260 --> 00:32:14,930 Porque você tem que faça de novo. Certo? 763 00:32:15,010 --> 00:32:16,640 Certo, certo, certo. 764 00:32:16,720 --> 00:32:18,010 JACÓ: Tudo bem. Nós estamos todos vão se encontrar aqui. 765 00:32:18,100 --> 00:32:20,180 Espero que aquela banheira de hidromassagem esteja consertada e podemos dar o fora daqui. 766 00:32:20,270 --> 00:32:21,770 Ok, vamos festejar como se estivéssemos em 1986. 767 00:32:21,850 --> 00:32:22,980 Tudo bem. Em três? 768 00:32:23,060 --> 00:32:24,060 Um dois três. . . Um dois três. . . 769 00:32:24,150 --> 00:32:25,900 Máquina do tempo da banheira de hidromassagem! Espere. . . 770 00:32:25,980 --> 00:32:26,980 O que somos. . . Qual é o. . . 771 00:32:27,070 --> 00:32:28,070 Quem disse, "Máquina do tempo da banheira de hidromassagem?" 772 00:32:28,150 --> 00:32:29,320 Nós não te contamos sobre a novidade, com nossas mãos? 773 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 Não. No três, nós sempre. . . 774 00:32:30,990 --> 00:32:32,280 De agora em diante, vamos dizer, "Máquina do tempo da banheira de hidromassagem." 775 00:32:32,360 --> 00:32:33,610 Eu te disse, eu acho isso é estúpido. 776 00:32:33,700 --> 00:32:34,700 Você estava em o banheiro. 777 00:32:34,780 --> 00:32:35,780 Não, mas isso é um verdadeiro evento de ligação para nós. 778 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Isso não acontece o tempo todo. 779 00:32:36,950 --> 00:32:38,330 Vamos. Estou lhe dizendo, é estúpido. 780 00:32:38,410 --> 00:32:39,620 Faça isso uma vez. Faça o que você quiser fazer. 781 00:32:39,700 --> 00:32:40,910 Teria sido 3 para 1 de qualquer maneira. 782 00:32:41,000 --> 00:32:42,290 TODOS: Um, dois, três. . . 783 00:32:42,370 --> 00:32:43,460 . . .máquina do tempo da banheira de hidromassagem! 784 00:32:43,540 --> 00:32:44,710 Foi bom. Admita. 785 00:32:47,170 --> 00:32:48,380 (MÚSICA POP TOCANDO) 786 00:32:55,680 --> 00:32:56,890 Ei! 787 00:32:58,350 --> 00:33:00,640 Vamos pegar essa festa começou! 788 00:33:01,270 --> 00:33:03,390 Quem está carregando eu em casa esta noite? 789 00:33:03,850 --> 00:33:04,890 Mãe? 790 00:33:04,980 --> 00:33:06,440 Doce maldito Senhor. 791 00:33:06,520 --> 00:33:07,610 Kelly. 792 00:33:07,690 --> 00:33:08,810 Ei, cara, Nicholas. 793 00:33:08,900 --> 00:33:09,940 Ei, garota. 794 00:33:10,030 --> 00:33:11,030 Quem é o geek? 795 00:33:11,110 --> 00:33:12,150 Ele é seu filho. 796 00:33:12,240 --> 00:33:13,190 (RINDO) 797 00:33:13,280 --> 00:33:14,950 Isso não é apropriado. 798 00:33:15,030 --> 00:33:16,410 JACOB: Eu sou o sol. . . Luz do sol. 799 00:33:16,490 --> 00:33:17,530 Luz do sol. 800 00:33:17,620 --> 00:33:18,660 Porque estou aqui para iluminar o seu dia. 801 00:33:18,740 --> 00:33:21,080 Esse é Jacó. Seu. . . 802 00:33:21,410 --> 00:33:22,700 Ele é totalmente legal. 803 00:33:22,790 --> 00:33:23,790 Ele não parece legal. 804 00:33:23,870 --> 00:33:26,830 Ele não é tão legal. Olá, Kelly. 805 00:33:26,920 --> 00:33:28,880 Lou Dorchen. Sim. . . 806 00:33:28,960 --> 00:33:30,000 Você não se lembra disso? 807 00:33:30,090 --> 00:33:31,050 Eu não me lembro tudo. 808 00:33:31,130 --> 00:33:33,090 Que porra é essa, cara? Isso está me assustando foda-se. 809 00:33:33,170 --> 00:33:34,630 Você enlouquece toda vez você sai do porão. 810 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 Tudo bem, crianças, calce suas botas de neve 811 00:33:35,970 --> 00:33:38,260 porque esta noite vai haver uma nevasca. 812 00:33:38,350 --> 00:33:40,010 Realmente? Parecia bem claro. 813 00:33:40,100 --> 00:33:42,310 Alguém quer ir para um pequeno passeio de trenó? 814 00:33:42,390 --> 00:33:45,890 Você não pode usar cocaína! É tão prejudicial à saúde para você. 815 00:33:45,980 --> 00:33:47,190 Kelly, em público? 816 00:33:47,270 --> 00:33:48,310 Qualquer que seja. 817 00:33:48,400 --> 00:33:50,020 eu vou a uma festa na casa de patrulha de esqui, 818 00:33:50,110 --> 00:33:51,570 eu vou encontrar uma instrutora sexy 819 00:33:51,650 --> 00:33:54,110 e eu vou depilar sua maldita vara. 820 00:33:54,190 --> 00:33:56,610 Mais tarde, homossexuais. Não beba meu porra de bebida. 821 00:33:56,700 --> 00:33:57,780 Eca! 822 00:33:59,070 --> 00:34:00,030 Ei, Adão? 823 00:34:00,120 --> 00:34:03,490 O que ela quer dizer é que ela trabalha em o local de aluguel de esqui, certo? 824 00:34:03,580 --> 00:34:05,750 E esse é o trabalho dela, está limpando os postes. 825 00:34:05,830 --> 00:34:08,330 Eu poderia estar fora, mas acho está em referência para chupar um cara. 826 00:34:08,420 --> 00:34:11,380 Obrigado, Nick. Mas isso é. . . Você não precisa. . . 827 00:34:11,460 --> 00:34:12,880 Ou transar com um cara. Porque a cera, 828 00:34:12,960 --> 00:34:15,130 pode ser interpretado de qualquer maneira. 829 00:34:15,220 --> 00:34:17,550 Ela era um espírito livre, você sabe? 830 00:34:17,630 --> 00:34:21,470 Ou talvez ela seja o pólo e há dois caras que ela está depilando. 831 00:34:21,560 --> 00:34:24,180 Vamos apenas faça isso, cara. Vamos. 832 00:34:24,890 --> 00:34:26,060 Olá, Lou. O que? 833 00:34:26,140 --> 00:34:29,060 Minha mãe, tipo, dormir com um bando de caras? 834 00:34:29,150 --> 00:34:30,150 Não sei. Cale-se. 835 00:34:30,230 --> 00:34:31,610 Mas ela parece meio sacanagem, certo? 836 00:34:31,690 --> 00:34:33,980 Ela parece desse jeito com você? 837 00:34:34,070 --> 00:34:35,900 É só que ela nunca me disse quem é meu pai. 838 00:34:35,990 --> 00:34:37,400 Poderia ser qualquer um desses caras. 839 00:34:37,490 --> 00:34:39,530 Porque eu nasci, tipo, daqui a nove meses. 840 00:34:39,610 --> 00:34:41,200 Sim? Então o que isso significa? 841 00:34:41,280 --> 00:34:42,580 Significa fazer as contas, merda. 842 00:34:42,660 --> 00:34:44,700 eu poderia ter sido concebido neste fim de semana. 843 00:34:44,830 --> 00:34:46,500 Ah Merda. Confira isso. 844 00:34:46,580 --> 00:34:49,580 Esse é o maldito carregador. Eu odeio esse cara. 845 00:34:50,830 --> 00:34:53,500 Deve ser aqui que ele perde o braço! 846 00:34:55,260 --> 00:34:56,550 (Aplausos da multidão) 847 00:34:56,630 --> 00:34:58,380 Merda! FILHO: Obrigado! 848 00:34:58,470 --> 00:35:00,180 eu acho deveríamos contar a ele. Isso é horrível. 849 00:35:00,260 --> 00:35:01,260 Não se atreva porra, diga a ele. 850 00:35:01,340 --> 00:35:04,180 Você vai ferrar a coisa do tempo acabou. 851 00:35:09,390 --> 00:35:10,520 (GRITANDO) 852 00:35:11,440 --> 00:35:12,520 (MULTIDÃO OFEGANDO) 853 00:35:13,980 --> 00:35:15,610 (VIU ZUMBIDO) 854 00:35:16,740 --> 00:35:17,780 Sim! 855 00:35:17,860 --> 00:35:18,820 (TODOS TORCENDO) 856 00:35:18,900 --> 00:35:19,900 Sim! 857 00:35:19,990 --> 00:35:21,030 Que porra é essa? 858 00:35:21,870 --> 00:35:23,030 Sim! 859 00:35:24,410 --> 00:35:27,700 Vaia! Acabamos de receber porra roubado. 860 00:35:27,790 --> 00:35:28,910 O que você está falando? 861 00:35:29,000 --> 00:35:30,160 Ele é ótimo, cara. Vamos! 862 00:35:31,040 --> 00:35:32,290 (Sussurros) Jenny. 863 00:35:33,790 --> 00:35:34,790 Jenny? 864 00:35:34,880 --> 00:35:36,710 JENNY: Estou no banheiro. Entre. 865 00:35:37,670 --> 00:35:39,220 O que você acha? 866 00:35:39,300 --> 00:35:40,800 Oh meu Deus. 867 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 O que? Pareço gordo? 868 00:35:43,550 --> 00:35:46,060 Não. Você parece realmente lindo. 869 00:35:46,520 --> 00:35:47,600 (Suspirando) 870 00:35:47,680 --> 00:35:50,310 Ah! Obrigado. 871 00:35:53,190 --> 00:35:54,650 E eu, eu pareço diferente? 872 00:35:54,730 --> 00:35:56,400 Pareço um pouco mais velho? 873 00:35:57,110 --> 00:35:58,280 No. 874 00:35:59,190 --> 00:36:01,070 Você parece fofo, no entanto. 875 00:36:01,400 --> 00:36:03,160 Deus, eu não consigo parar pensando na noite passada. 876 00:36:03,240 --> 00:36:05,450 Estava muito quente. 877 00:36:05,530 --> 00:36:08,370 Era? O que fizemos? Eu não me lembro. 878 00:36:08,700 --> 00:36:11,540 Você durou, tipo, 10 minutos. 879 00:36:11,830 --> 00:36:13,000 (RISOS) Ah! 880 00:36:13,170 --> 00:36:14,580 Bom, bom. 881 00:36:15,000 --> 00:36:16,170 E eu estava bem. 882 00:36:16,250 --> 00:36:20,340 Acho que vim. Eu penso. Eu não posso nem te contar como era. 883 00:36:20,420 --> 00:36:23,130 Eu tenho algumas vagas lembrança disso. 884 00:36:23,760 --> 00:36:25,340 Quer talvez apenas sentar e conversar por um minuto? 885 00:36:25,430 --> 00:36:26,720 "Falar." 886 00:36:26,810 --> 00:36:30,850 Bem, quero dizer, você sabe, é tão bom para ver você novamente. 887 00:36:34,810 --> 00:36:36,770 Não é você. Sou eu. 888 00:36:38,320 --> 00:36:39,400 (EXCLAMAÇÕES) 889 00:36:41,610 --> 00:36:42,860 Lâmpada. 890 00:36:43,450 --> 00:36:46,070 Você sabe o que, Eu acho que deveríamos vá para Veneno agora. 891 00:36:46,160 --> 00:36:47,370 Você está estranho hoje. 892 00:36:47,450 --> 00:36:49,200 Eu sei. Você é engraçado. 893 00:36:49,290 --> 00:36:50,240 Deixe-me apenas me vestir. 894 00:36:50,330 --> 00:36:51,870 OK. 895 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Uau! 896 00:36:55,630 --> 00:36:57,130 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 897 00:36:58,710 --> 00:37:00,000 Ah, cara! 898 00:37:00,550 --> 00:37:02,050 Isso é alucinante. 899 00:37:02,130 --> 00:37:03,720 E aí? 900 00:37:03,970 --> 00:37:07,600 Cara, eu nem consigo me lembrar a última vez que vi vocês. 901 00:37:08,350 --> 00:37:09,720 Ontem. 902 00:37:10,560 --> 00:37:12,730 Oh sim. Ontem. 903 00:37:15,440 --> 00:37:16,520 Sim. 904 00:37:21,650 --> 00:37:25,150 Não é trapaça. Não é trapaça. É 1986. 905 00:37:25,280 --> 00:37:26,700 Você nem ainda não conheço Courtney. 906 00:37:28,990 --> 00:37:30,580 Você sabe, está tudo bem se você está com medo, Lou. 907 00:37:30,660 --> 00:37:33,160 Não estou com medo, idiota. Estou muito chateado. 908 00:37:33,250 --> 00:37:34,910 Eu tenho uma cabeça cheia de cabelo e um pênis funcional, 909 00:37:35,000 --> 00:37:37,170 e estou procurando algum cara para me perfurar na porra da mandíbula. 910 00:37:37,250 --> 00:37:38,750 (Suspiros) Nós não vamos encontre-o aqui, de qualquer maneira. 911 00:37:38,840 --> 00:37:40,130 eu nem me lembro como ele é. 912 00:37:44,840 --> 00:37:46,430 Anda muito, viado? Desculpe. 913 00:37:46,510 --> 00:37:48,090 O que? Não, não me toque. Que merda, você sente muito. 914 00:37:48,180 --> 00:37:50,140 Você arranhou meus Jordans. 915 00:37:51,180 --> 00:37:54,560 Você quer ir em frente? Vamos, tome uma dose, maricas. Quer festejar? 916 00:37:54,640 --> 00:37:56,520 (ECOANDO) Quer ser um herói? 917 00:37:56,690 --> 00:37:58,810 E aí vem. 918 00:38:02,570 --> 00:38:05,990 Sim, você vai chorar? Você vai chorar, peitinho? 919 00:38:06,070 --> 00:38:09,620 Você vai chorar, porra? Olhe para ele, ele está chorando. 920 00:38:09,700 --> 00:38:11,910 Sua maldita bolsa é meu agora. 921 00:38:12,660 --> 00:38:14,040 É isso? 922 00:38:14,250 --> 00:38:15,660 Não. 923 00:38:15,750 --> 00:38:17,500 Não, eu grito de volta com ele 924 00:38:17,580 --> 00:38:19,420 e eu desafio ele para uma revanche à meia-noite dizendo: 925 00:38:19,500 --> 00:38:20,880 "Você traz seus amigos e eu trarei o meu." 926 00:38:20,960 --> 00:38:22,420 E meus amigos não apareça, porra. 927 00:38:22,500 --> 00:38:24,670 Então eu sou espancado por seis caras em vez de um. 928 00:38:24,760 --> 00:38:27,380 Tudo bem, fantástico. Vamos fazer isso. 929 00:38:29,220 --> 00:38:31,390 Lou, vamos lá. Você tem que. 930 00:38:33,720 --> 00:38:35,220 Olá, Blaine. 931 00:38:35,890 --> 00:38:38,440 Isso é tudo que você tem? Bichano. 932 00:38:40,560 --> 00:38:41,610 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 933 00:38:41,690 --> 00:38:44,230 NICK: Ah, meu Deus. Sim. 934 00:38:45,360 --> 00:38:47,990 Eu nunca voltarei. Eu nunca voltarei. 935 00:38:48,070 --> 00:38:49,110 (SOLUÇANDO) 936 00:38:50,160 --> 00:38:51,740 Você está chorando? 937 00:38:52,240 --> 00:38:53,410 Não. 938 00:38:53,490 --> 00:38:55,910 É a água espirrando meu rosto de toda essa porra. 939 00:38:56,580 --> 00:38:57,750 OK, bom. 940 00:38:58,120 --> 00:39:01,420 Porque eu pensei você estava chorando, e eu fiquei tipo. . . 941 00:39:01,710 --> 00:39:02,840 Sim! 942 00:39:02,920 --> 00:39:04,420 Sinto muito, Courtney. 943 00:39:04,500 --> 00:39:06,300 É Tara. Courtney! 944 00:39:06,380 --> 00:39:07,340 Tara. Tara. 945 00:39:07,420 --> 00:39:08,840 Courtney! Courtney! 946 00:39:08,930 --> 00:39:11,340 Não, sério, meu nome é Tara. 947 00:39:11,590 --> 00:39:13,760 Não, minha esposa, minha esposa. 948 00:39:15,100 --> 00:39:16,100 Você é casado? 949 00:39:16,270 --> 00:39:18,640 Não, não sou casado. Agora não, de qualquer maneira. 950 00:39:18,730 --> 00:39:21,400 Eu estarei. Ela tem nove anos agora. 951 00:39:27,030 --> 00:39:30,110 Posso te contar uma coisa que eu não contei a ninguém? 952 00:39:30,610 --> 00:39:32,240 Ela me traiu. 953 00:39:33,950 --> 00:39:35,700 Encontrei um e-mail. 954 00:39:36,290 --> 00:39:38,200 E agora toda vez Eu olho para ela, 955 00:39:38,290 --> 00:39:40,370 tudo que posso ver é ela sendo atropelada 956 00:39:40,460 --> 00:39:43,710 algum cara sem rosto com um corpo melhor e um pau maior. 957 00:39:43,790 --> 00:39:46,210 A verdade é que não consigo nem me obrigar a dizer qualquer coisa 958 00:39:46,300 --> 00:39:48,960 porque eu simplesmente amo ela pra caralho. 959 00:39:50,300 --> 00:39:53,220 Eu nem sei se posso viver sem sua bunda traidora. 960 00:39:53,300 --> 00:39:54,890 Ei, o que é um e-mail? 961 00:39:54,970 --> 00:39:56,720 Esse não é o ponto! 962 00:39:57,470 --> 00:40:00,560 JACOB: Parece que você poderia ter ficado na defensiva balançar contra ele. 963 00:40:00,640 --> 00:40:03,730 Quero dizer, honestamente, que porra é essa, cara? Isso foi. . . 964 00:40:03,810 --> 00:40:07,070 Eu não sei como você viveu consigo mesmo todos esses anos. 965 00:40:07,150 --> 00:40:08,730 Foi patético. 966 00:40:08,820 --> 00:40:11,400 Foi patético. Você não poderia ter chutado ele do chão? 967 00:40:11,490 --> 00:40:12,990 O que aconteceu? 968 00:40:16,080 --> 00:40:17,160 Uh. . . 969 00:40:17,740 --> 00:40:20,580 Esta é uma história maluca. Fui atropelado por um caminhão. 970 00:40:21,080 --> 00:40:22,660 Yeah, yeah. 971 00:40:22,750 --> 00:40:25,290 Tentando salvar um cervo bebê, se você pode acreditar nisso. 972 00:40:25,380 --> 00:40:26,460 Oh meu Deus! 973 00:40:26,540 --> 00:40:28,840 Existe alguma coisa que eu posso fazer? Você está bem? 974 00:40:28,920 --> 00:40:30,050 (limpa a garganta) 975 00:40:30,720 --> 00:40:33,800 Ah, meu Deus. Não, estou bem. Isso não é nada. 976 00:40:33,890 --> 00:40:36,260 Você sabe o que? Venha comigo. Eu vou cuidar de você. 977 00:40:36,350 --> 00:40:37,680 E traga seu amigo. 978 00:40:37,760 --> 00:40:38,850 Não, não podemos. 979 00:40:38,890 --> 00:40:40,600 Nós adoraríamos, mas não podemos. Nós podemos, nós podemos. 980 00:40:40,680 --> 00:40:42,560 Provavelmente deveríamos vá dar uma olhada naquele cervo, na verdade. 981 00:40:42,640 --> 00:40:43,690 Não, podemos ir. Podemos ir. 982 00:40:44,400 --> 00:40:45,480 (FALA SUJO COMIGO JOGANDO) (PESSOAS ABRAÇANDO) 983 00:40:45,560 --> 00:40:47,770 (CANTANDO) Eu sei que você não pode esperar 984 00:40:47,860 --> 00:40:49,900 Espere para me ver também 985 00:40:49,980 --> 00:40:51,190 Ah, meu Deus! 986 00:40:51,280 --> 00:40:53,450 Isto é como a melhor música de todas! 987 00:40:53,530 --> 00:40:54,700 Talvez nunca. 988 00:40:54,780 --> 00:40:55,860 (Gritando) 989 00:40:56,240 --> 00:40:57,910 No drive-in 990 00:40:57,990 --> 00:40:59,620 Deus, ele é tão gostoso! 991 00:40:59,700 --> 00:41:01,950 No Ford do velho 992 00:41:02,040 --> 00:41:04,500 Atrás dos arbustos 993 00:41:04,670 --> 00:41:06,120 Posso conseguir 3.000 cervejas? 994 00:41:06,210 --> 00:41:08,170 Até que eu esteja gritando por mais 995 00:41:08,250 --> 00:41:10,380 No porão 996 00:41:12,220 --> 00:41:14,300 HOMEM: Quem é o próximo? Quem é o próximo no luge de cerveja? 997 00:41:14,380 --> 00:41:16,640 Esse cara! Esse cara é o próximo! Ele quer tanto isso. 998 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Você consegue, cara. 999 00:41:17,800 --> 00:41:18,970 Ele quer isso. 1000 00:41:19,060 --> 00:41:20,350 (TODOS CLAMORANDO) 1001 00:41:21,720 --> 00:41:24,350 MULTIDÃO: (CANTANDO) Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! Luge! 1002 00:41:26,020 --> 00:41:27,150 (MULTIDÃO ELOGIA) 1003 00:41:28,110 --> 00:41:32,280 Isso foi tão ridículo. Isso não foi, tipo, até um pouco violento. 1004 00:41:32,360 --> 00:41:34,150 Quem é você, e por que você fazer isso comigo? 1005 00:41:34,240 --> 00:41:37,200 Por que? Porque você olhou como se você precisasse de um luge. 1006 00:41:37,280 --> 00:41:39,320 Eu sou Adão. Eu sou abril. 1007 00:41:39,410 --> 00:41:40,410 Como vai? 1008 00:41:40,490 --> 00:41:41,660 Tudo bem. 1009 00:41:41,740 --> 00:41:43,330 O que traz você aqui? 1010 00:41:43,410 --> 00:41:44,450 Banheira de hidromassagem. 1011 00:41:44,540 --> 00:41:45,540 Huh. 1012 00:41:45,620 --> 00:41:47,370 Você? Tóxico. 1013 00:41:47,960 --> 00:41:49,750 Certo. Essa banda. Tóxico. 1014 00:41:49,920 --> 00:41:52,960 Eu sou jornalista. Estou cobrindo a banda para a revista Spin. 1015 00:41:53,050 --> 00:41:54,510 Você realmente não parece como se você fosse do tipo. 1016 00:41:54,590 --> 00:41:57,510 O tipo Veneno? Deus, não. Eu não sou. Eu realmente não estou. 1017 00:41:57,590 --> 00:41:59,680 Eu basicamente só entrei nesse ônibus 1018 00:41:59,760 --> 00:42:03,720 e isso me levou até aqui, para o maldito Festival de Inverno. 1019 00:42:03,980 --> 00:42:05,430 JENNY: Adão! 1020 00:42:06,140 --> 00:42:07,270 Uau! 1021 00:42:07,730 --> 00:42:09,480 Você sabe o que? Eu não posso falar com você. 1022 00:42:09,560 --> 00:42:10,650 Você não pode? 1023 00:42:10,730 --> 00:42:12,400 Mas eu sou incrível. Posso garantir isso. 1024 00:42:12,480 --> 00:42:15,150 Tenho certeza. Você vê, eu tenho que andar seguindo exatamente os mesmos passos. 1025 00:42:15,240 --> 00:42:17,030 Isso não aconteceu. 1026 00:42:17,110 --> 00:42:18,740 Bem, isso meio que aconteceu. 1027 00:42:18,820 --> 00:42:19,870 Eu gostaria que sim. 1028 00:42:19,950 --> 00:42:21,530 Acabei de ver isso acontecer. Realmente não aconteceu. 1029 00:42:21,620 --> 00:42:23,410 Sim. Não, eu contribuí. 1030 00:42:23,490 --> 00:42:24,660 Eu gostaria que sim. 1031 00:42:24,750 --> 00:42:25,830 Tudo bem. 1032 00:42:26,460 --> 00:42:27,460 Vê você. 1033 00:42:28,120 --> 00:42:29,370 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1034 00:42:32,550 --> 00:42:36,090 Eu trouxe um pouco de gelo para você. Isso fará você se sentir melhor. 1035 00:42:36,260 --> 00:42:37,840 Vamos ver isso. 1036 00:42:38,470 --> 00:42:39,470 Sente-se melhor? 1037 00:42:39,550 --> 00:42:41,600 Esse gelo faz me faça sentir melhor. 1038 00:42:42,140 --> 00:42:43,310 (LIMPAR A GARGANTA) 1039 00:42:43,720 --> 00:42:45,220 (TOSSE) Borboletas. 1040 00:42:45,310 --> 00:42:48,140 Ei, quer saber? acabei de lembrar Eu tenho que conhecer um cara. 1041 00:42:48,230 --> 00:42:49,390 Não, não. Espere. 1042 00:42:49,480 --> 00:42:50,600 (Rindo) 1043 00:42:50,690 --> 00:42:52,650 Não, você não pode ir. 1044 00:42:52,820 --> 00:42:54,480 Porque adivinhe? 1045 00:42:54,570 --> 00:42:55,610 O que? 1046 00:42:55,690 --> 00:42:57,650 Eu só faço dois de cada vez. 1047 00:42:58,450 --> 00:42:59,450 O que você quer dizer? 1048 00:42:59,530 --> 00:43:00,950 O que quero dizer? 1049 00:43:04,490 --> 00:43:06,290 Aí estão. 1050 00:43:06,580 --> 00:43:08,250 LOU: Sim, vamos fazer isso. 1051 00:43:08,330 --> 00:43:09,920 Ele primeiro? OK. 1052 00:43:10,000 --> 00:43:11,460 É a sua coisa. eu não quero dizer o que fazer. 1053 00:43:11,540 --> 00:43:12,580 (TELEFONE TOCANDO) 1054 00:43:12,670 --> 00:43:14,540 Espere, Preciso pegar o telefone. 1055 00:43:15,760 --> 00:43:18,670 Olá? Mãe? 1056 00:43:19,010 --> 00:43:20,010 O que? 1057 00:43:20,090 --> 00:43:21,220 Eu quero saber o que o médico disse. 1058 00:43:21,300 --> 00:43:23,680 Lou? Lou, não podemos fazer isso. 1059 00:43:23,760 --> 00:43:24,930 Sim, podemos. 1060 00:43:25,010 --> 00:43:26,310 Não, isso não aconteceu. 1061 00:43:26,390 --> 00:43:27,390 Não podemos fazer isso. Sim, podemos. 1062 00:43:27,520 --> 00:43:29,100 Isso não acontecer no passado. Sim, aconteceu. Cale-se. 1063 00:43:29,190 --> 00:43:31,020 Isso não fodeu acontecer no passado. 1064 00:43:31,100 --> 00:43:32,900 Você cala a boca, por favor. 1065 00:43:32,980 --> 00:43:34,610 Nós vamos fazer, tipo, presidente Hitler ou algo assim. 1066 00:43:34,690 --> 00:43:36,270 Não podemos fazer isso. 1067 00:43:36,360 --> 00:43:40,030 Olha, você pode ser porra normal? Por favor? 1068 00:43:40,110 --> 00:43:42,110 A fantasia de todo jovem é ter três vias. 1069 00:43:42,240 --> 00:43:44,280 Não com outro cara de merda. Ainda é um trio. 1070 00:43:44,370 --> 00:43:46,030 E a política do efeito borboleta? 1071 00:43:46,120 --> 00:43:48,750 O efeito borboleta pode chupar minhas bolas! 1072 00:43:49,710 --> 00:43:52,620 Olha, vamos fazer sexo com essa garota, ok? 1073 00:43:52,790 --> 00:43:54,790 Você, eu, juntos. 1074 00:43:55,550 --> 00:43:57,750 Chega dessa merda estranha. Vamos acertar o clima. 1075 00:43:57,840 --> 00:43:58,960 (MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO NA FITA) 1076 00:43:59,050 --> 00:44:00,130 Tudo bem. Olha, bem ali. 1077 00:44:00,220 --> 00:44:01,220 O que? 1078 00:44:01,300 --> 00:44:03,930 Você não quer parece excessivamente zeloso com uma raiva total. 1079 00:44:04,010 --> 00:44:05,970 Você não quer insultar a mulher, também. 1080 00:44:06,060 --> 00:44:08,930 Você vai quero pegar pelo menos meio chub indo, certo? 1081 00:44:09,020 --> 00:44:10,390 Olhe para mim. Não. 1082 00:44:10,480 --> 00:44:11,730 Veja isso. Não. 1083 00:44:11,810 --> 00:44:13,810 Veja como, tipo, perfeito isso é. 1084 00:44:13,900 --> 00:44:15,900 Eu não vou olha, porra. 1085 00:44:16,820 --> 00:44:17,860 Olha, olha. Aqui. 1086 00:44:17,940 --> 00:44:18,980 Que porra é essa, cara? 1087 00:44:20,240 --> 00:44:21,900 Estou fora daqui. Vamos, Jake, 1088 00:44:22,030 --> 00:44:23,700 Eu estava apenas começando. Não se importe! 1089 00:44:23,780 --> 00:44:24,780 Caras fazem isso. 1090 00:44:24,870 --> 00:44:26,580 Ninguém faz isso! (PORTA BATE) 1091 00:44:26,830 --> 00:44:28,410 Ei. Macacões? 1092 00:44:31,250 --> 00:44:32,500 Desculpe. 1093 00:44:33,000 --> 00:44:34,250 Ok, legal. Estou fora daqui. 1094 00:44:36,590 --> 00:44:37,670 (EXCLAMANDO) 1095 00:44:41,760 --> 00:44:42,880 Ei. 1096 00:44:42,970 --> 00:44:44,970 Como foi com Jenny? 1097 00:44:45,050 --> 00:44:46,220 (JENNY GRITANDO) 1098 00:44:46,300 --> 00:44:47,470 Ah, meu Deus. 1099 00:44:49,100 --> 00:44:52,890 Oh meu Deus. Uau! Por que você não está dançando? 1100 00:44:53,560 --> 00:44:54,900 Uau! Qual o seu nome? 1101 00:44:54,980 --> 00:44:56,940 Esse é Jacó. Essa é Jenny. 1102 00:44:58,570 --> 00:45:00,110 Que porra é essa você está fazendo? 1103 00:45:00,150 --> 00:45:01,610 Você deveria termine com ela! Eu sei. 1104 00:45:01,690 --> 00:45:03,200 Não, não, não. Basta dar uma olhada, ok? 1105 00:45:03,280 --> 00:45:05,160 Talvez ela esteja a chave para alguma coisa. 1106 00:45:05,240 --> 00:45:07,740 E eu estraguei tudo quando eu terminei com ela antes, 1107 00:45:07,830 --> 00:45:10,120 e agora o universo está me dando outra rachadura nisso. 1108 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 E se você pensou você poderia realmente começar de novo 1109 00:45:13,080 --> 00:45:14,580 e fazer algo totalmente diferente, 1110 00:45:14,670 --> 00:45:16,250 você não faria sequer considerar isso? 1111 00:45:16,330 --> 00:45:17,670 Você está absolutamente certo. 1112 00:45:17,750 --> 00:45:18,710 Você acha que sim? Realmente? 1113 00:45:18,800 --> 00:45:19,960 Não. Porra, não! 1114 00:45:20,050 --> 00:45:21,300 Vamos! 1115 00:45:23,840 --> 00:45:25,090 O que você quer dizer com você não fez isso? 1116 00:45:25,180 --> 00:45:26,640 Estou chegando lá. 1117 00:45:26,720 --> 00:45:28,800 Não, deveríamos fazer tudo o que fizemos. 1118 00:45:28,890 --> 00:45:29,890 Isso é o que eu lembro. 1119 00:45:29,970 --> 00:45:31,390 Sim, Adão, que porra é essa, cara? 1120 00:45:31,470 --> 00:45:32,600 Você deveria para terminar com ela. 1121 00:45:32,680 --> 00:45:35,140 Você acha que eu gostei de ter minha bunda fodida subindo e descendo a rua inteira? 1122 00:45:35,270 --> 00:45:36,650 Porque eu não fiz. Não é que eu não vou fazer isso, 1123 00:45:36,730 --> 00:45:38,480 Só não fiz isso ainda. Há uma grande diferença. 1124 00:45:38,560 --> 00:45:39,730 Olhe para a minha cara, cara. 1125 00:45:39,820 --> 00:45:41,480 Olha a porra da minha cara! Beba-me. 1126 00:45:41,570 --> 00:45:42,980 Você pensa eu não teria gostado ter mudado isso? 1127 00:45:43,070 --> 00:45:46,400 Cale a boca, Lou. Você tentou me amarrar em um trio. 1128 00:45:46,490 --> 00:45:47,530 O que? Você fez? 1129 00:45:47,620 --> 00:45:48,740 Não. Sim. 1130 00:45:48,820 --> 00:45:50,160 Lou! Você fez? 1131 00:45:50,240 --> 00:45:53,410 Eu não fodi aquela garota. OK? 1132 00:45:53,580 --> 00:45:56,620 Porque estou comprometido para não mudar o passado. 1133 00:45:56,830 --> 00:45:58,040 Certo. Não tinha nada a ver com ela 1134 00:45:58,130 --> 00:45:59,670 querendo ser uma armadilha de dedo chinesa. 1135 00:45:59,750 --> 00:46:01,710 E eu não estou dizendo isso porque ela era asiática. 1136 00:46:01,800 --> 00:46:04,170 Então você está me dizendo Eu traí minha esposa sem motivo. 1137 00:46:04,260 --> 00:46:05,260 (imitando o choro do bebê) 1138 00:46:05,340 --> 00:46:06,380 ADAM: Apenas relaxe, ok? 1139 00:46:06,470 --> 00:46:08,010 Eu vou fazer isso. Só não fiz isso ainda! 1140 00:46:08,090 --> 00:46:09,090 Você é inacreditável. 1141 00:46:09,180 --> 00:46:10,930 Olá, Nick, posso te fazer uma pergunta? Sim. 1142 00:46:11,010 --> 00:46:12,810 Isso parece é tudo sobre Adam de novo? 1143 00:46:12,890 --> 00:46:15,180 Sim, assim como Cincinnati. 1144 00:46:15,850 --> 00:46:17,520 O que? Você vai trazer isso à tona? 1145 00:46:17,600 --> 00:46:19,900 Nós dissemos que não íamos conversar sobre Cincinnati, ok? 1146 00:46:19,980 --> 00:46:22,770 É por isso que você tem aquela caixa de sapatos no seu armário que diz "Cincinnati"? 1147 00:46:22,860 --> 00:46:23,860 Sim. 1148 00:46:23,940 --> 00:46:25,030 O que? Isso é admissível! 1149 00:46:25,110 --> 00:46:26,700 Você mantém isso no armário? 1150 00:46:26,780 --> 00:46:29,160 O que foi Eu deveria fazer isso? Você não pode enterrar essas coisas. 1151 00:46:29,240 --> 00:46:30,870 E você escreveu "Cincinnati" nele? 1152 00:46:30,950 --> 00:46:33,870 Como posso saber qual deveria ser? 1153 00:46:34,200 --> 00:46:35,250 É um feto? 1154 00:46:35,330 --> 00:46:36,710 Meus amigos são ridículos. 1155 00:46:36,790 --> 00:46:38,120 Por que ainda estamos falando sobre isso? 1156 00:46:38,210 --> 00:46:40,080 Ok, nós dissemos nós nunca iríamos fale sobre isso. 1157 00:46:40,170 --> 00:46:43,460 A propósito, onde diz na porra manual de amizade 1158 00:46:43,550 --> 00:46:47,090 que você é o único quem é permitido algum maldito problema? 1159 00:46:47,170 --> 00:46:49,260 esqueci que diz no manual do idiota 1160 00:46:49,340 --> 00:46:52,100 que você pode simplesmente foda-se seus amigos sempre que quiser! 1161 00:46:52,180 --> 00:46:53,810 Na verdade, diria que no manual do idiota 1162 00:46:53,890 --> 00:46:55,310 se fosse, tipo, diretrizes para ser um idiota, 1163 00:46:55,390 --> 00:46:56,850 isso é o que diria. NICK: Por que não isso diz isso 1164 00:46:56,930 --> 00:46:58,060 no manual do idiota? Sim, diria 1165 00:46:58,140 --> 00:46:59,310 para foder seus amigos. "Foda-se seus amigos." 1166 00:46:59,400 --> 00:47:00,690 Não, não, não. JACÓ: Você já leu um livro? 1167 00:47:00,770 --> 00:47:04,020 Você tem razão. Sinto muito, foi mal. Vocês estão certos. 1168 00:47:04,190 --> 00:47:06,480 Mas se você está mudando a porra do passado, ok, 1169 00:47:06,570 --> 00:47:08,900 então eu estou mudando a porra do passado, tudo bem? 1170 00:47:08,990 --> 00:47:10,450 Não! Lou! 1171 00:47:10,530 --> 00:47:13,030 OK! Estamos no jogo! Eu gosto deste. 1172 00:47:13,120 --> 00:47:14,870 Eu não mudei nada ainda, Eu simplesmente não fiz isso. 1173 00:47:14,950 --> 00:47:16,120 E se estivermos mudando merda, 1174 00:47:16,200 --> 00:47:18,120 é melhor você estar lá à meia-noite para me recuperar. 1175 00:47:18,210 --> 00:47:19,580 Feito. ADÃO: Eu estarei lá. 1176 00:47:19,670 --> 00:47:22,080 JACÓ: Pessoal! Pessoal! Vamos, cara. Fale comigo sobre isso! 1177 00:47:22,170 --> 00:47:23,670 LOU: Vai se foder. Porra! 1178 00:47:23,750 --> 00:47:25,050 Estarei de volta em um minuto. Onde você está indo? 1179 00:47:25,130 --> 00:47:26,210 Eu tenho que ir. Estou saindo daqui. 1180 00:47:26,300 --> 00:47:28,010 Não, não, Adão, me escute, por favor. 1181 00:47:28,090 --> 00:47:30,510 Jenny Stedmeyer não é a porra do seu destino, ok? 1182 00:47:30,590 --> 00:47:31,720 Ela é apenas uma garota. 1183 00:47:31,800 --> 00:47:33,850 Alguma garota que você namorou no ensino médio, ok? 1184 00:47:33,930 --> 00:47:35,510 Eu sei! Acabei de receber alguns emoções surgindo. 1185 00:47:35,600 --> 00:47:36,930 Eu tenho alguns sentimentos que eu tenho que lidar. 1186 00:47:37,020 --> 00:47:39,020 Eu vou fazer isso. Eu acredito em você. Você é incrível. 1187 00:47:39,100 --> 00:47:40,690 Você sabe o que? Isso é bom. Todo mundo decole! 1188 00:47:40,770 --> 00:47:41,980 Eu não preciso nascer. 1189 00:47:42,060 --> 00:47:45,270 Eu apenas irei encontrar o reparador eu mesmo e consertar a máquina do tempo. 1190 00:47:46,280 --> 00:47:48,650 Essa é a coisa mais idiota Eu já disse há algum tempo. 1191 00:47:49,150 --> 00:47:50,150 (ZUMBIDO) 1192 00:47:50,990 --> 00:47:52,530 Você fez o melhor decisão da sua vida, 1193 00:47:52,620 --> 00:47:54,030 me escolhendo como seu amigo em vez de Adam. 1194 00:47:54,120 --> 00:47:55,580 NICK: Tenho certeza isso não é o que está acontecendo aqui. 1195 00:47:55,660 --> 00:47:57,620 LOU: Não tenha medo. Eu vou te tratar bem. 1196 00:47:57,950 --> 00:47:59,500 Papai vai cuidar de você. FILHO: Uau! 1197 00:47:59,620 --> 00:48:00,660 Uau! Uau! Uau! Uau! 1198 00:48:00,750 --> 00:48:03,330 Aqui vamos nós. É como uma guilhotina em câmera lenta. 1199 00:48:03,420 --> 00:48:04,750 (GRUNINDO) 1200 00:48:05,130 --> 00:48:07,300 (SINO DO ELEVADOR DINGS) Que porra é essa? 1201 00:48:10,220 --> 00:48:11,380 (Expira) 1202 00:48:15,640 --> 00:48:18,140 LOU: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Segunda rodada. 1203 00:48:18,470 --> 00:48:19,520 (GRUNINDO) 1204 00:48:19,890 --> 00:48:20,890 Devemos ajudá-lo? 1205 00:48:20,980 --> 00:48:22,270 Não. Não. Este é o seu destino. 1206 00:48:26,770 --> 00:48:27,860 (AMBOS GRITANDO) 1207 00:48:28,650 --> 00:48:29,610 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 1208 00:48:29,690 --> 00:48:30,740 Foda-se! 1209 00:48:30,820 --> 00:48:32,610 Isso aconteceu? Não. 1210 00:48:33,990 --> 00:48:35,410 (respirando pesadamente) 1211 00:48:35,990 --> 00:48:37,330 Se esse cara não perder o braço logo, 1212 00:48:37,410 --> 00:48:39,580 eu vou foder tire isso dele eu mesmo. 1213 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Homem! 1214 00:48:45,380 --> 00:48:46,840 Blaine! 1215 00:48:47,000 --> 00:48:49,090 Desça, cara. Tome uma cerveja conosco. 1216 00:48:49,170 --> 00:48:50,210 Há uma festa. 1217 00:48:50,300 --> 00:48:53,300 BLAINE: "Nenhum exército estrangeiro já ocupou Solo americano. 1218 00:48:53,380 --> 00:48:54,840 "Até agora." 1219 00:48:55,220 --> 00:48:56,680 Assistindo Red Dawn novamente, ou. . . 1220 00:48:56,850 --> 00:48:58,640 Carcajus! 1221 00:48:59,520 --> 00:49:00,930 Eles são russos. 1222 00:49:01,020 --> 00:49:02,930 E estes são o segredo deles Armas comunistas. 1223 00:49:03,020 --> 00:49:04,440 O que você é falando? 1224 00:49:04,520 --> 00:49:06,230 Olhe para essas coisas, cara. 1225 00:49:06,310 --> 00:49:09,230 Eles poderiam ser espiões ou algo assim. 1226 00:49:09,400 --> 00:49:11,110 Não sei, Blaine. Quero dizer, eles parecem um pouco jovem 1227 00:49:11,190 --> 00:49:12,610 ser espiões, você sabe. 1228 00:49:12,700 --> 00:49:13,860 Vamos, Chaz. 1229 00:49:14,700 --> 00:49:17,490 Eles poderiam ser algum tipo de Rua do Salto 21 1230 00:49:17,660 --> 00:49:19,990 caras do tipo batalhão de espionagem. 1231 00:49:21,910 --> 00:49:25,210 Sim. Sim. Ou nem um pouco, sabe? Também tem isso. 1232 00:49:25,670 --> 00:49:27,080 Que porra é essa? 1233 00:49:28,250 --> 00:49:29,290 ADÃO: Há algo que eu quero falar para você sobre. 1234 00:49:29,380 --> 00:49:31,710 É algo Eu deveria fazer mas eu não quero fazer. 1235 00:49:31,800 --> 00:49:32,960 Você sabe por quê? Ok, Adão. Mas. . . 1236 00:49:33,050 --> 00:49:36,470 Porque eu estava pensando sobre quão bom estamos juntos, certo? 1237 00:49:36,590 --> 00:49:38,800 Você não acha? Eu realmente acho que sim. OK. 1238 00:49:38,890 --> 00:49:40,930 E eu estava falando sobre o futuro e eu estava pensando, 1239 00:49:41,020 --> 00:49:43,140 bem, meu futuro é desta forma e talvez poderia ser assim. 1240 00:49:43,230 --> 00:49:45,310 Eu sei que estou divagando agora. Deus, você é tão lindo. 1241 00:49:45,390 --> 00:49:46,810 Mas nós nos demos bem tão ótimo e. . . 1242 00:49:46,900 --> 00:49:48,520 O que é aquilo? 1243 00:49:49,020 --> 00:49:51,570 É uma nota Eu escrevi para você. Você deveria ler. 1244 00:49:51,860 --> 00:49:53,900 Agora mesmo? OK. Sim. 1245 00:49:53,990 --> 00:49:57,490 "Querido Adão, você é um cara super incrível e eu te amo. 1246 00:49:57,620 --> 00:49:58,740 Ah! 1247 00:49:59,160 --> 00:50:00,450 "E é por isso isso é tão difícil para mim. 1248 00:50:00,530 --> 00:50:03,950 "Você é um dos mais pessoas incríveis que eu tenho já conheci. Eu não posso. . ." 1249 00:50:04,120 --> 00:50:07,540 Você está terminando comigo? Isso é o que é isso. . . Esta é uma nota de rompimento? 1250 00:50:07,920 --> 00:50:09,170 Sinto muito, Adão. 1251 00:50:09,250 --> 00:50:11,670 Todos esses anos! Você me apunhalou no olho com a porra de um garfo 1252 00:50:11,750 --> 00:50:13,510 e você ia terminar comigo mesmo assim? 1253 00:50:13,590 --> 00:50:14,670 É isso que você está me dizendo? 1254 00:50:14,760 --> 00:50:15,800 Eu fiz o que? 1255 00:50:15,880 --> 00:50:18,720 Por que você está terminar comigo? Não é assim que funciona. 1256 00:50:19,390 --> 00:50:21,850 Você é um cara tão legal e você vai encontre a garota certa, 1257 00:50:21,930 --> 00:50:23,140 mas não sou eu. 1258 00:50:23,220 --> 00:50:26,890 E todo mundo sabe o que é importante você vai ser algum dia. 1259 00:50:27,940 --> 00:50:31,270 Não, não estou. Eu não sou. Eu não sou ninguém. 1260 00:50:31,440 --> 00:50:35,110 Adão, ok. Não é você, sou eu. 1261 00:50:36,950 --> 00:50:39,570 Eu digo isso para você. Você não diz isso para mim. 1262 00:50:39,660 --> 00:50:41,530 Não é assim que funciona. 1263 00:50:41,620 --> 00:50:44,620 Você sabe o que acontece com você se não voltarmos? 1264 00:50:45,250 --> 00:50:46,290 Você acaba com Billy Lavatino. 1265 00:50:46,370 --> 00:50:47,370 Eu gosto dele. 1266 00:50:47,460 --> 00:50:50,380 Você pode gostar dele, mas então você acaba grávida com quadris de caminhoneiro, 1267 00:50:50,460 --> 00:50:52,170 e você tem um bebê com Billy Lavatino, 1268 00:50:52,250 --> 00:50:54,130 e você é viciado para Vigilantes do Peso, sua putinha. 1269 00:50:54,260 --> 00:50:56,010 O que você é só me ligar? Leve essa porra de volta! 1270 00:50:56,090 --> 00:50:58,420 Você não. . . Jesus! 1271 00:50:58,720 --> 00:50:59,880 (MULTIDÃO OFEGANDO) 1272 00:50:59,970 --> 00:51:01,140 (GEMINDO) 1273 00:51:01,600 --> 00:51:03,010 Eu não engordo! 1274 00:51:03,970 --> 00:51:04,970 HOMEM: Nojento! 1275 00:51:09,230 --> 00:51:12,150 Se estamos mudando alguma coisa, nós temos que levar vantagem da merda. 1276 00:51:12,310 --> 00:51:14,320 Não. Mulligan. 1277 00:51:14,820 --> 00:51:16,150 Sem mulligan. Vamos! 1278 00:51:16,240 --> 00:51:17,780 Você tinha, tipo, cinco mulligans. Cara. 1279 00:51:17,950 --> 00:51:20,070 Eu não estou falando sobre coisas ruins, também, ok? 1280 00:51:20,160 --> 00:51:21,200 Eu só estou falando sobre coisas boas. 1281 00:51:21,280 --> 00:51:24,910 Como manter Manimal no ar, você sabe? 1282 00:51:24,990 --> 00:51:26,200 Ou impedindo Miley Cyrus. 1283 00:51:26,290 --> 00:51:27,910 Prevenindo ela de quê? 1284 00:51:28,000 --> 00:51:29,210 Apenas impedindo-a. 1285 00:51:29,290 --> 00:51:32,080 LOCUTOR MASCULINO: (NA TV) E aí está o problema! Primeiro para baixo! 1286 00:51:32,170 --> 00:51:33,500 (TODOS TORCENDO) 1287 00:51:37,340 --> 00:51:38,760 Ah, merda! 1288 00:51:39,430 --> 00:51:40,630 Eu conheço esse jogo. 1289 00:51:40,720 --> 00:51:41,840 Sim? 1290 00:51:41,930 --> 00:51:43,760 Sim. Isto é o Denver-Cleveland jogo de playoff. 1291 00:51:43,930 --> 00:51:45,510 Isto é a porra do Drive, cara. 1292 00:51:45,600 --> 00:51:46,680 Sim? 1293 00:51:48,680 --> 00:51:50,180 eu sei o que nós vamos fazer. 1294 00:51:52,150 --> 00:51:54,110 (Acabei de morrer em seus braços JOGANDO) 1295 00:51:56,860 --> 00:51:59,530 Adão, ei. Você está de volta. Incrível. 1296 00:51:59,990 --> 00:52:02,240 O que está acontecendo aqui? Onde estão os caras? 1297 00:52:03,370 --> 00:52:04,870 O que é isso? Leia. 1298 00:52:05,030 --> 00:52:07,660 "Querido Adam, você é um super fantástico cara e eu te amo, 1299 00:52:07,750 --> 00:52:11,460 "é por isso isso é tão difícil para mim. Eu aprecio nossa amizade." 1300 00:52:12,170 --> 00:52:13,290 (RISOS) 1301 00:52:13,380 --> 00:52:14,960 Ela terminou com você? 1302 00:52:15,130 --> 00:52:17,500 E você ainda porra foi esfaqueado no olho? 1303 00:52:17,880 --> 00:52:19,550 Deixe-me em paz. Saia daqui. 1304 00:52:19,760 --> 00:52:21,590 O que você está fazendo aqui? Você está escrevendo poesia? 1305 00:52:21,680 --> 00:52:23,550 Apenas me deixe em paz e saia daqui. Não. 1306 00:52:23,640 --> 00:52:25,300 Você está escrevendo porra de poesia de rompimento. 1307 00:52:25,390 --> 00:52:27,720 Tudo bem, estou escrevendo poesia de término, ok? 1308 00:52:28,720 --> 00:52:30,180 Porque meu coração dói. 1309 00:52:30,390 --> 00:52:31,430 Ela me esfaqueou meu coração e meus olhos. 1310 00:52:31,520 --> 00:52:32,520 Puta merda, você está perdido. 1311 00:52:32,600 --> 00:52:35,940 Olha, eu tive como duas mortes de vinho, Capitão Buzzcooler. 1312 00:52:36,020 --> 00:52:37,690 Deus. Você está fodido. 1313 00:52:39,030 --> 00:52:41,820 "Os olhos de Jenny, como as mentiras de um cigano Corte direto durante a noite 1314 00:52:41,900 --> 00:52:44,110 "Agora aqueles olhos são de outro cara E estou sozinho com minha dor" 1315 00:52:44,200 --> 00:52:45,320 Isso foi limpo. 1316 00:52:45,410 --> 00:52:47,410 Você está cagando comigo com isso, Adam? 1317 00:52:48,740 --> 00:52:49,950 Olha, você pode recite direto 1318 00:52:50,040 --> 00:52:51,410 ou ao som de Doce criança minha. 1319 00:52:51,500 --> 00:52:52,580 Não importa. 1320 00:52:52,670 --> 00:52:56,000 Isso são cogumelos? Você comeu esses cogumelos, Adam? 1321 00:52:56,090 --> 00:52:58,630 Eu gosto de comê-los, você sabe? Alguns deles. 1322 00:52:58,710 --> 00:53:00,420 Puta merda, cara, você tem que ficar em linha reta! 1323 00:53:00,550 --> 00:53:02,420 Você tem que me ajudar traga os caras de volta! Apenas relaxe. 1324 00:53:02,510 --> 00:53:04,260 Você sabe, nem sempre se trata minha jornada emocional. 1325 00:53:04,340 --> 00:53:05,840 Pode ser sobre o seu. Largue a coca! 1326 00:53:05,930 --> 00:53:07,430 Caramba, seu filho da puta! Dê para mim! 1327 00:53:07,510 --> 00:53:10,180 Você não entende, porra? Eu não vou nasça, porra! 1328 00:53:10,270 --> 00:53:11,600 (EXPLOSÃO) 1329 00:53:13,810 --> 00:53:16,440 Quão pior pode conseguir? 1330 00:53:16,610 --> 00:53:18,230 O que? Os anos 80? 1331 00:53:18,820 --> 00:53:20,690 Nova peça em curto outra parte. 1332 00:53:20,780 --> 00:53:22,690 Espero que possamos conseguir aquela coisa trabalhando antes do amanhecer. 1333 00:53:22,780 --> 00:53:23,860 Espere, espere, espere, 1334 00:53:23,950 --> 00:53:25,740 é que quando o portal do tempo se fecha, de madrugada? 1335 00:53:25,820 --> 00:53:27,200 Foi quando a festa acabou. 1336 00:53:27,280 --> 00:53:28,700 Foda-se, cara. Ouvir. 1337 00:53:28,780 --> 00:53:31,200 estou em minha inteligência acaba com ele, então você tem que ser sincero comigo. 1338 00:53:31,290 --> 00:53:33,580 Você é o místico guia de viagem no tempo ou não? 1339 00:53:33,660 --> 00:53:35,920 Você não coloca suas mãos em mim, mocinha! 1340 00:53:37,080 --> 00:53:38,960 Estou apenas tentando para fazer meu trabalho, aqui. 1341 00:53:39,040 --> 00:53:41,130 Porra, espere. Pare de comer cogumelos, cara! 1342 00:53:41,260 --> 00:53:42,960 Eu quero ter mais alguns. 1343 00:53:45,300 --> 00:53:48,300 Que porra é essa está acontecendo comigo? Não posso. . . 1344 00:53:49,140 --> 00:53:50,140 Alvorecer. 1345 00:53:50,220 --> 00:53:51,510 (TROVÃO) 1346 00:53:53,980 --> 00:53:55,060 Olá, Adão. 1347 00:53:55,140 --> 00:53:58,060 Tudo bem, de qualquer maneira, o reparador fazendo a coisa dele. 1348 00:53:58,150 --> 00:53:59,360 eu vou encontre Nick e Lou, 1349 00:53:59,440 --> 00:54:00,860 e você fica aqui. OK? 1350 00:54:00,940 --> 00:54:01,900 Eu vou ficar. 1351 00:54:01,980 --> 00:54:03,570 Você entendeu, mas você não pode sair. 1352 00:54:03,650 --> 00:54:06,150 Eu não consigo me mover, porque estou quebrado. 1353 00:54:06,950 --> 00:54:08,780 Cara, você e minha mãe estão tão fodidos. 1354 00:54:09,700 --> 00:54:10,950 (INALA PROFUNDAMENTE) 1355 00:54:11,040 --> 00:54:12,490 Com fome. 1356 00:54:14,160 --> 00:54:15,160 Noite. 1357 00:54:15,250 --> 00:54:16,410 Você tem dois braços. 1358 00:54:17,170 --> 00:54:19,080 Mas você não vai. Você vai perder um. 1359 00:54:19,670 --> 00:54:20,710 O que? 1360 00:54:20,790 --> 00:54:22,170 Você vai perder esse braço. 1361 00:54:24,170 --> 00:54:25,550 (Rindo) Você é um daqueles caras coringas. 1362 00:54:25,630 --> 00:54:26,670 Certo. Certo. 1363 00:54:26,760 --> 00:54:29,430 Eu não me importo se você colocou esse braço numa maldita abóbada de aço, 1364 00:54:29,510 --> 00:54:31,180 esse braço está caindo! 1365 00:54:31,510 --> 00:54:32,810 Você vai perder o braço. 1366 00:54:32,890 --> 00:54:34,270 Você vai perca seu braço! 1367 00:54:34,350 --> 00:54:35,640 Eu vou estuprar você. Eu vou estuprar você! 1368 00:54:35,730 --> 00:54:37,890 Eu vou estuprar você. Eu vou estuprar você. 1369 00:54:37,980 --> 00:54:39,650 Tenha uma ótima noite. OK. 1370 00:54:39,980 --> 00:54:41,690 LOCUTOR MASCULINO: (NA TV) ...para a zona final. Aterrissagem em Cleveland! 1371 00:54:41,940 --> 00:54:43,110 (TODOS EXCLAMANDO) 1372 00:54:44,320 --> 00:54:46,150 LOU: Paguem, otários! Pagar! 1373 00:54:46,240 --> 00:54:49,660 Como ele faz isso? Como ele está certo o tempo todo? 1374 00:54:49,740 --> 00:54:51,410 Deixe-me perguntar a você alguma coisa, McFly. 1375 00:54:52,200 --> 00:54:53,450 Como você está tendo tanta sorte? 1376 00:54:53,540 --> 00:54:55,540 Eu conheço a porra do futuro, idiota. 1377 00:54:55,700 --> 00:54:57,330 Realmente? Mais uma aposta. 1378 00:54:57,410 --> 00:55:00,080 Ricky, vamos lá. Você disse mais um e então você estaria pronto. 1379 00:55:00,380 --> 00:55:02,630 Eu também disse para cale a boca. Lembra disso? 1380 00:55:02,710 --> 00:55:04,590 Ok, eu te amo. Cale a boca. 1381 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 A propósito, Eu amo seu casaco. 1382 00:55:06,050 --> 00:55:07,880 Eu não dou a mínima sobre animais, também, então. . . 1383 00:55:08,380 --> 00:55:09,840 Mais uma aposta. Apostas altas. 1384 00:55:09,930 --> 00:55:12,430 Tudo bem. Tudo bem. Vamos lá, Spader. 1385 00:55:12,510 --> 00:55:14,060 Vamos lá, Jo-Jo. 1386 00:55:14,180 --> 00:55:15,970 Aposto que Elway joga um passe para touchdown 1387 00:55:16,060 --> 00:55:17,890 com 37 segundos deixado no relógio. 1388 00:55:18,060 --> 00:55:20,310 Grande chance, idiota. Elway não fez nada o dia todo. 1389 00:55:20,400 --> 00:55:23,690 Pois bem, no espírito de apostas altas, vamos torná-lo interessante. 1390 00:55:23,770 --> 00:55:24,820 Vamos fazer isso interessante. 1391 00:55:24,900 --> 00:55:28,490 Se eu ganhar, sua esposa me dá um boquete. 1392 00:55:28,900 --> 00:55:30,110 RICKY: Sério? 1393 00:55:30,200 --> 00:55:31,360 Um elegante. 1394 00:55:34,160 --> 00:55:35,790 Ei, vá se ferrar, garoto. Ei, tudo bem, 1395 00:55:35,870 --> 00:55:38,200 e se você vencer, nomeie seu preço. 1396 00:55:39,750 --> 00:55:41,750 Passe para touchdown em 37 segundos, exatamente? 1397 00:55:41,830 --> 00:55:43,250 LOU: Exatamente. 1398 00:55:44,040 --> 00:55:45,250 Multar. 1399 00:55:45,500 --> 00:55:46,920 Você perde, Eu fico com todos os seus ganhos. 1400 00:55:47,010 --> 00:55:48,050 Feito. 1401 00:55:48,130 --> 00:55:49,510 E você dá o seu amigo, um boquete. 1402 00:55:49,590 --> 00:55:51,510 O que? Inferno, não. 1403 00:55:51,590 --> 00:55:52,760 Uau! 1404 00:55:52,850 --> 00:55:53,930 Negócio. Negócio? 1405 00:55:53,970 --> 00:55:55,720 Bom trabalho. Eu gosto do seu estilo. Eu gosto do seu estilo. 1406 00:55:55,810 --> 00:55:56,890 Ele é muito criativo. 1407 00:55:56,970 --> 00:55:59,390 Eu não gosto de você tomando liberdades com meu pau. 1408 00:55:59,560 --> 00:56:01,020 Relaxe, ok? 1409 00:56:01,100 --> 00:56:03,600 Nós conhecemos a porra do futuro. Não podemos perder. 1410 00:56:06,570 --> 00:56:10,610 Ei. Ei. O que você está fazendo? 1411 00:56:11,360 --> 00:56:12,820 Oi. Ei. 1412 00:56:13,660 --> 00:56:15,240 Ok, como está a vista lá de baixo? 1413 00:56:18,120 --> 00:56:19,120 (Suspiros) 1414 00:56:19,200 --> 00:56:20,620 É legal. 1415 00:56:22,290 --> 00:56:23,500 Adão, certo? 1416 00:56:24,710 --> 00:56:25,840 Sim. 1417 00:56:25,920 --> 00:56:27,380 Por que você está sangrando na neve? 1418 00:56:27,460 --> 00:56:28,590 Que? Não, eu. . . 1419 00:56:28,670 --> 00:56:31,300 Eu fui esfaqueado na cara com um garfo. 1420 00:56:31,840 --> 00:56:34,800 Eu vi isso chegando e eu evitei. Quer dizer, eu não evitei. 1421 00:56:35,010 --> 00:56:37,930 Aconteceu de novo comigo de uma maneira um pouco diferente. 1422 00:56:38,390 --> 00:56:41,520 Garoto, eu realmente queria eu sabia que porra você estava falando. 1423 00:56:43,190 --> 00:56:45,730 Todas as escolhas fazemos em nossa vida, eles são inúteis. 1424 00:56:45,810 --> 00:56:47,690 Não há como escapar o inevitável. 1425 00:56:48,190 --> 00:56:49,650 Eu não sei, cara. 1426 00:56:52,320 --> 00:56:55,910 Então, você está dizendo que toda a sua vida está predeterminado a chupar, 1427 00:56:55,990 --> 00:56:57,200 não importa o que você faça? 1428 00:56:57,280 --> 00:56:58,700 Não é o caminho Eu quero, mas. . . 1429 00:56:58,870 --> 00:57:01,450 Parece que uma desculpa muito, muito boa 1430 00:57:01,540 --> 00:57:04,620 fazer algo totalmente incrível agora, esta noite. 1431 00:57:06,080 --> 00:57:07,290 Como o que? 1432 00:57:07,960 --> 00:57:12,130 Como talvez sair com uma garota que você acabou de conhecer 1433 00:57:12,220 --> 00:57:14,590 antes do ônibus dela tem que sair em duas horas? 1434 00:57:15,180 --> 00:57:16,260 Certo. 1435 00:57:17,260 --> 00:57:18,970 Eu pensei que você disse nós íamos pegue um pouco de comida. 1436 00:57:19,060 --> 00:57:22,020 Nós somos. Estamos prestes a pegue um pouco de comida. 1437 00:57:22,100 --> 00:57:24,690 Estou com muita fome, na verdade. 1438 00:57:24,850 --> 00:57:27,100 Caramba. Eles se esqueceram de deixe a chave. 1439 00:57:27,270 --> 00:57:28,360 Quem fez? 1440 00:57:28,440 --> 00:57:31,900 Carol e Stan Stapleton. Eles são meus amigos. Eles moram aqui, 1441 00:57:31,990 --> 00:57:34,780 e eu moro para eles quando eles vão para o Nepal, às vezes. 1442 00:57:34,950 --> 00:57:36,820 Eu pensei que você disse você veio aqui de ônibus. 1443 00:57:36,910 --> 00:57:39,990 Eles geralmente vão embora, tipo, uma porta lateral aberta. 1444 00:57:40,200 --> 00:57:42,040 Eles fazem? Então deixe-me. . . Já volto. 1445 00:57:42,370 --> 00:57:43,370 OK. 1446 00:57:43,710 --> 00:57:44,750 (QUEBRANDO VIDRO) 1447 00:57:44,830 --> 00:57:46,710 ABRIL: Sim, está desbloqueado. 1448 00:57:51,460 --> 00:57:52,670 Saúde. 1449 00:57:53,220 --> 00:57:55,380 Então, qual é a Carol? 1450 00:57:58,350 --> 00:57:59,640 Carol está à esquerda. 1451 00:58:00,810 --> 00:58:03,060 ANUNCIANTE MASCULINO: A última resistência de Elway. 45 segundos restantes no relógio. 1452 00:58:03,390 --> 00:58:05,810 Eu estou muito bem em conseguir cabeça. Você verá. 1453 00:58:07,060 --> 00:58:08,480 Elway tira a foto. Vá, querido. 1454 00:58:08,560 --> 00:58:11,820 Ele desaparece. Elway dispara. Ele tem Jackson aberto. 1455 00:58:11,900 --> 00:58:13,650 Ele está impossivelmente aberto! 1456 00:58:13,740 --> 00:58:15,320 Espere, o que é isso? Verme? 1457 00:58:15,400 --> 00:58:16,900 Não, não, não! Eu conheço esse esquilo. 1458 00:58:16,990 --> 00:58:18,990 Isso é uma magia maldito esquilo. Isso não conta. 1459 00:58:19,070 --> 00:58:20,370 Ele está distraído por um esquilo selvagem! 1460 00:58:20,450 --> 00:58:21,490 LOU: Que porra é essa? 1461 00:58:21,580 --> 00:58:24,450 Incompleto! O jogo acabou! Cleveland vence! 1462 00:58:24,540 --> 00:58:26,790 O Dawg Pound está indo para o Super Bowl. 1463 00:58:26,870 --> 00:58:28,000 Oh sim! 1464 00:58:28,080 --> 00:58:29,540 eu nunca vi qualquer coisa parecida! 1465 00:58:30,880 --> 00:58:32,000 Ele fez isso. Tenho que ir! 1466 00:58:32,090 --> 00:58:33,500 Parabéns. Veja todo esse dinheiro. 1467 00:58:33,590 --> 00:58:36,800 eu estava brincando a coisa do boquete. Obviamente, somos comediantes. 1468 00:58:36,880 --> 00:58:38,380 Ei pessoal. Pessoal. 1469 00:58:39,090 --> 00:58:40,470 Uma aposta é uma aposta. 1470 00:58:42,760 --> 00:58:44,600 Filho da puta! 1471 00:58:45,930 --> 00:58:47,180 ABRIL: Então você é um Senhor do Tempo? 1472 00:58:47,270 --> 00:58:48,390 ADÃO: Hum-hmm. 1473 00:58:48,480 --> 00:58:51,480 E uma jacuzzi é sua nave espacial? 1474 00:58:52,320 --> 00:58:53,520 Isso é correto, senhora. 1475 00:58:53,690 --> 00:58:55,440 Essa é a única parte de tudo isso 1476 00:58:55,530 --> 00:58:57,190 isso não faz sentido para mim. 1477 00:58:57,280 --> 00:58:59,740 Você não é o único. Acredite em mim. 1478 00:58:59,820 --> 00:59:02,660 Quero dizer, a coisa toda é totalmente insano. 1479 00:59:02,780 --> 00:59:03,830 Eca! 1480 00:59:05,160 --> 00:59:07,080 Então, como está o futuro trabalhando para você? 1481 00:59:07,160 --> 00:59:09,670 Quero dizer, você é como um adulto feliz? 1482 00:59:10,000 --> 00:59:11,040 Particularmente não, não. 1483 00:59:11,130 --> 00:59:12,130 Sim. 1484 00:59:12,210 --> 00:59:14,630 Meus amigos na verdade acho que acabei sendo 1485 00:59:14,710 --> 00:59:17,090 completamente egoísta, pessoa fodida. 1486 00:59:17,880 --> 00:59:19,880 E eles podem tenho razão, na verdade, se eu pensar sobre isso. 1487 00:59:19,970 --> 00:59:21,010 Hum. . . 1488 00:59:21,090 --> 00:59:23,430 Eu vou te contar uma coisa Eu não contei a ninguém por muito tempo. 1489 00:59:23,720 --> 00:59:24,890 Quando eu era criança, 1490 00:59:24,970 --> 00:59:28,140 toda sexta-feira à noite, meu pai costumava levar minha irmã Kelly e eu 1491 00:59:28,230 --> 00:59:31,850 para este lugar chamado Flatirons para sanduíches de bife. 1492 00:59:31,940 --> 00:59:32,980 Era uma tradição familiar. 1493 00:59:33,070 --> 00:59:34,860 Isso às vezes uma coisa boa. 1494 00:59:35,030 --> 00:59:37,570 Mas um ano, vimos esse comercial 1495 00:59:38,200 --> 00:59:40,820 para este lugar chamado O Encantado Floresta da Pizza. 1496 00:59:41,490 --> 00:59:45,120 Então, na próxima sexta-feira, meu pai está carregando nós para dentro do carro. 1497 00:59:45,290 --> 00:59:48,290 Nós pensamos: "Papai, queremos ir ao Encantado Floresta de Pizza." 1498 00:59:48,370 --> 00:59:50,080 E ele disse, "Do que você está falando? 1499 00:59:50,170 --> 00:59:52,170 "Sempre vamos em busca sanduíches de bife." 1500 00:59:52,250 --> 00:59:53,920 Mas nós apenas ficamos com ele 1501 00:59:54,000 --> 00:59:56,960 e estamos choramingando, e estamos atormentando, e finalmente ele cede. 1502 00:59:57,050 --> 00:59:58,510 Legal. Então, você vence. 1503 00:59:58,590 --> 01:00:01,260 Você se desviou do plano de uma forma muito grande. Isso é bom. 1504 01:00:02,220 --> 01:00:04,300 33 pessoas morreram de E. coli. 1505 01:00:05,560 --> 01:00:06,970 Incluindo meu pai. 1506 01:00:07,520 --> 01:00:09,640 Antes de morrer, ele olhou para mim e ele disse: 1507 01:00:09,810 --> 01:00:11,310 "Adam, você fez isso." 1508 01:00:11,480 --> 01:00:12,850 Não, ele não fez isso. 1509 01:00:13,020 --> 01:00:14,190 Sim, ele fez, 1510 01:00:14,560 --> 01:00:15,610 com os olhos dele. 1511 01:00:15,690 --> 01:00:18,440 Eu não acho isso foi isso que ele quis dizer com os olhos dele. 1512 01:00:18,530 --> 01:00:22,450 A questão é que Kelly e eu Lidou com a culpa disso de maneiras muito diferentes. 1513 01:00:22,610 --> 01:00:24,030 Ela enlouqueceu, certo? 1514 01:00:24,200 --> 01:00:25,870 Ela não queria ter controle sobre qualquer coisa. 1515 01:00:26,030 --> 01:00:28,290 Mas eu jurei para dominar o caos, 1516 01:00:28,370 --> 01:00:30,120 para impor a ordem. Adam, eu realmente não acho 1517 01:00:30,210 --> 01:00:33,870 que você pode deixe uma pizza envenenada estragar o resto da sua vida. 1518 01:00:34,420 --> 01:00:37,250 Você tem que abraçar o caos. Você tem que. 1519 01:00:37,420 --> 01:00:40,970 Dessa forma, a vida pode apenas surpreender você. 1520 01:00:50,430 --> 01:00:52,310 HOMEM 1: Eu me diverti muito esta noite. HOMEM 2: Eu sei! 1521 01:00:52,390 --> 01:00:53,730 Porra! Comece o jogo. 1522 01:00:56,230 --> 01:00:57,230 HOMEM 2: A propósito, você parece tão gostoso. HOMEM 1: Obrigado. 1523 01:00:58,610 --> 01:01:00,570 Eu disse, comece a chupar, gaylord. 1524 01:01:01,190 --> 01:01:03,240 Sim! Chupa! 1525 01:01:03,320 --> 01:01:04,450 HOMEM: Chupe essa merda, cara! 1526 01:01:04,530 --> 01:01:07,830 TODOS: (CANTANDO) Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! Chupa! 1527 01:01:07,910 --> 01:01:09,830 Quem são vocês? 1528 01:01:09,910 --> 01:01:12,200 Deus, quem são vocês? 1529 01:01:12,290 --> 01:01:14,290 Vamos em frente com isso. Meu fondue está esfriando. 1530 01:01:14,370 --> 01:01:15,880 HOMEM: Engasgue com essa buzina, cara! 1531 01:01:17,130 --> 01:01:18,250 (GEMINDO) 1532 01:01:19,750 --> 01:01:20,800 Ah! 1533 01:01:20,880 --> 01:01:22,720 Uau, bom para você. 1534 01:01:22,800 --> 01:01:23,880 Eu sei direito? 1535 01:01:23,970 --> 01:01:26,510 É como o de Gary Coleman maldito antebraço. 1536 01:01:26,600 --> 01:01:28,600 É tão preto! 1537 01:01:28,720 --> 01:01:31,180 É tão impossivelmente preto. 1538 01:01:32,270 --> 01:01:34,640 Eu te amo, amigo. Não diga isso! 1539 01:01:34,730 --> 01:01:36,060 Sinto muito, sim. 1540 01:01:36,980 --> 01:01:38,190 Não, não, não! 1541 01:01:38,520 --> 01:01:39,940 (MULTIDÃO CONTINUA CANTANDO) 1542 01:01:50,620 --> 01:01:52,540 Ei, você. 1543 01:01:52,950 --> 01:01:55,210 Talvez o que você precisa afinal, não está aqui. 1544 01:01:55,370 --> 01:01:59,500 Talvez o que você precisa sempre esteve aqui. 1545 01:01:59,920 --> 01:02:01,340 Realmente? Não. 1546 01:02:04,720 --> 01:02:06,630 A banheira? Já está consertado? 1547 01:02:06,800 --> 01:02:08,800 Pode ser. Pronto para ir? 1548 01:02:08,890 --> 01:02:10,100 Espere, vá para onde? 1549 01:02:10,180 --> 01:02:12,220 Para o quarto, dê uma olhada. Eu tenho a parte bem aqui. 1550 01:02:12,310 --> 01:02:13,470 Sim. Sim, vamos. 1551 01:02:13,560 --> 01:02:14,640 Vamos. Certo. 1552 01:02:19,060 --> 01:02:21,110 Para onde ele foi? Quem? 1553 01:02:21,190 --> 01:02:22,820 Esse maldito cara. 1554 01:02:24,240 --> 01:02:26,740 Nicolau. 1555 01:02:28,030 --> 01:02:30,410 Nicky. Nicolau. 1556 01:02:31,740 --> 01:02:34,040 Ei! Aí está ele! 1557 01:02:34,580 --> 01:02:36,000 O que? Que porra é essa? 1558 01:02:36,080 --> 01:02:37,210 O que? O que? 1559 01:02:37,330 --> 01:02:38,420 (GRITANDO) 1560 01:02:38,500 --> 01:02:40,500 O que eu ainda tem um pouco no meu rosto? 1561 01:02:41,550 --> 01:02:42,920 Ah, Deus! 1562 01:02:43,000 --> 01:02:44,260 Droga! 1563 01:02:45,550 --> 01:02:47,220 Você teve abacaxi hoje? 1564 01:02:47,300 --> 01:02:49,640 Eu não posso ir para casa. Que porra é essa? 1565 01:02:50,050 --> 01:02:51,850 Estou fodendo com você, cara. 1566 01:02:51,930 --> 01:02:53,140 É sabonete para as mãos. 1567 01:02:54,350 --> 01:02:56,430 Oh meu Deus. Relaxar. 1568 01:02:56,520 --> 01:02:58,270 É como se você não tivesse vi um pouco vindo 1569 01:02:58,350 --> 01:03:00,230 no rosto do seu amigo antes, ou algo assim. 1570 01:03:00,310 --> 01:03:02,110 NICK: Que porra é essa errado com você, cara? 1571 01:03:02,190 --> 01:03:04,860 LOU: Só estou brincando. É o que os amigos fazem. Deus! 1572 01:03:04,940 --> 01:03:06,110 Você não fez isso? 1573 01:03:06,190 --> 01:03:08,570 Gargarejar seu porco? Não, cara. 1574 01:03:09,030 --> 01:03:11,160 Depois que eles tirei você de cima de mim, eu e Rick conversamos sobre isso. 1575 01:03:11,240 --> 01:03:12,740 Ele é na verdade um cara muito legal. 1576 01:03:12,830 --> 01:03:16,370 Temos muito em comum. Nós dois amamos peitos e Mötley Crüe. 1577 01:03:16,540 --> 01:03:17,750 É legal? 1578 01:03:17,830 --> 01:03:19,370 Sim, acabei de dizer ele é um monte de merda 1579 01:03:19,460 --> 01:03:21,000 isso vai fazer ele rico no futuro. 1580 01:03:21,170 --> 01:03:23,210 eu salvei as coisas boas para nós. 1581 01:03:23,960 --> 01:03:26,420 Vamos para o bar, planejar nosso império. 1582 01:03:27,970 --> 01:03:29,430 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1583 01:03:31,390 --> 01:03:34,640 Malditos iPods, sabe? Maldito Prius. 1584 01:03:35,060 --> 01:03:38,680 Match. com. Qualquer coisa .com. Maldito Internet.com! 1585 01:03:38,850 --> 01:03:43,110 Maldito Zac Efron. Ninguém o inventou ainda. 1586 01:03:43,190 --> 01:03:45,980 E quanto ao Twitter? Seja lá o que for isso. 1587 01:03:46,070 --> 01:03:50,610 Ei, poderíamos combinar Twitter com a porra do Viagra. 1588 01:03:51,740 --> 01:03:53,200 Twitter-agra. 1589 01:03:54,580 --> 01:03:55,950 Qual é o problema, cara? Vamos. 1590 01:03:56,040 --> 01:03:59,290 Sinto muito, cara. Estou apenas preocupado. 1591 01:03:59,750 --> 01:04:02,830 Você meio que está deprimido sobre ser negro e fora de forma? 1592 01:04:02,960 --> 01:04:05,000 Que porra é errado com você? Não. 1593 01:04:05,090 --> 01:04:06,750 Porque você parece bem, você sabe? 1594 01:04:06,840 --> 01:04:08,710 Este é um ótimo momento para pessoas negras. 1595 01:04:09,090 --> 01:04:10,090 Quero dizer, nosso tempo, não desta vez. 1596 01:04:10,180 --> 01:04:11,550 Este é um momento terrível para pessoas negras. 1597 01:04:11,640 --> 01:04:13,890 Eu não vejo um ao outro pessoa negra aqui. 1598 01:04:15,140 --> 01:04:16,430 Fale comigo, cara. 1599 01:04:16,680 --> 01:04:18,180 eu descobri que ela porra enganado. 1600 01:04:18,350 --> 01:04:21,310 O que? Courtney porra te traindo? 1601 01:04:21,650 --> 01:04:24,730 Eu dei a ela minha vida, Desisti da minha paixão. 1602 01:04:24,940 --> 01:04:26,190 E ela é apenas lá fora. . . 1603 01:04:26,270 --> 01:04:28,150 Por que diabos você não disse alguma coisa, cara? 1604 01:04:28,230 --> 01:04:31,450 É só isso! Eu nunca vejo vocês mais. 1605 01:04:31,910 --> 01:04:34,490 Eu não tenho minha música, Quase não tenho amigos. 1606 01:04:34,990 --> 01:04:36,200 Sem Courtney, 1607 01:04:36,870 --> 01:04:37,950 Eu não sou nada. 1608 01:04:38,040 --> 01:04:40,290 Você está apenas fodendo A vadia da Courtney agora. 1609 01:04:40,370 --> 01:04:42,870 Você precisa estar seu próprio homem, você sabe? 1610 01:04:43,040 --> 01:04:44,830 "Nick Webber-Agnew"? Que porra é essa? 1611 01:04:44,920 --> 01:04:46,290 É terrível. Não funciona. 1612 01:04:46,380 --> 01:04:48,960 Não. Nick Webber, isso é quem você é. 1613 01:04:49,760 --> 01:04:51,220 Isso é quem eu era. 1614 01:04:51,510 --> 01:04:53,470 Talvez você tenha que encontrá-lo novamente. 1615 01:04:53,760 --> 01:04:57,100 Você sabe, ela está recebendo o dela, você vai buscar o seu. 1616 01:04:57,930 --> 01:04:59,310 Eu não posso, cara. 1617 01:04:59,470 --> 01:05:01,100 Isso significa algo para mim me casar. 1618 01:05:01,180 --> 01:05:03,140 Você não é casado, porra. É 1986. 1619 01:05:03,230 --> 01:05:04,270 No meu coração eu estou. 1620 01:05:04,350 --> 01:05:05,810 Seu coração um maldito mentiroso. 1621 01:05:14,990 --> 01:05:17,830 Você sabe o que? Você sabe o que você tem que fazer? 1622 01:05:17,990 --> 01:05:19,030 O que? 1623 01:05:19,580 --> 01:05:21,660 Você tem que pegar o seu subir naquele palco. 1624 01:05:23,330 --> 01:05:24,500 Você tem razão. 1625 01:05:26,000 --> 01:05:27,000 Eu vou fazer isso. 1626 01:05:27,090 --> 01:05:28,130 Sim. Faça isso. 1627 01:05:28,210 --> 01:05:31,340 Ei, ei, ei. Faça isso, porra rapidamente, ok? 1628 01:05:31,510 --> 01:05:32,720 É melhor você estar em que briga comigo. 1629 01:05:32,800 --> 01:05:33,760 Não me deixe pendurado desta vez. 1630 01:05:33,840 --> 01:05:35,340 Eu não vou. Eu prometo. Tudo bem. 1631 01:05:35,840 --> 01:05:38,260 Olá, Adão. Porra. 1632 01:05:41,680 --> 01:05:42,850 Pessoal? 1633 01:05:43,520 --> 01:05:44,690 (ÁGUA BORLHANDO) 1634 01:05:48,690 --> 01:05:49,940 Você está pronto para ir. 1635 01:05:50,570 --> 01:05:51,650 Puta merda. Realmente? 1636 01:05:51,740 --> 01:05:53,530 Algum tipo de líquido pegajoso entrou 1637 01:05:53,610 --> 01:05:56,030 a carcaça cruzada, Eu não sei. 1638 01:05:56,200 --> 01:05:58,200 Deve ter tido algum nitratrimínio nele. 1639 01:05:59,200 --> 01:06:00,530 É Chernobly. 1640 01:06:00,620 --> 01:06:03,450 Seja o que for, isso devastou o inferno fora da eletrônica. 1641 01:06:03,540 --> 01:06:05,750 Funcionou para você e os meninos, no entanto. 1642 01:06:05,830 --> 01:06:06,960 Espere, espere, você está dizendo isso 1643 01:06:07,040 --> 01:06:08,130 essa é a chave para a coisa toda? 1644 01:06:08,210 --> 01:06:09,460 Precisamos do Chernobly voltar? 1645 01:06:09,540 --> 01:06:13,510 Tudo o que estou dizendo é, seja qual for o seu veneno, Eu não iria tomar banho sem ele. 1646 01:06:13,590 --> 01:06:15,260 Principalmente depois do amanhecer. 1647 01:06:15,340 --> 01:06:17,720 Isso mataria você para me dar uma resposta direta? 1648 01:06:18,640 --> 01:06:20,470 Você sabe, você é meio idiota. 1649 01:06:20,890 --> 01:06:23,600 HOMEM: Ei, pessoal, você está pronto para tocar? 1650 01:06:23,770 --> 01:06:25,020 Tudo bem. 1651 01:06:25,100 --> 01:06:28,310 Senhoras e senhores, me ajude a ser bem-vindo ao palco 1652 01:06:28,400 --> 01:06:30,230 Nick Webber! 1653 01:06:31,320 --> 01:06:32,480 Oi. 1654 01:06:33,650 --> 01:06:35,490 Já faz muito tempo. 1655 01:06:36,740 --> 01:06:37,910 (BOCA) 1656 01:06:41,080 --> 01:06:43,160 (CANTANDO) Não, eu nunca estou vou dançar de novo 1657 01:06:43,240 --> 01:06:46,620 Pés culpados não tenho ritmo 1658 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 (MENINA DE JESSIE BRINCANDO) 1659 01:06:55,920 --> 01:06:58,090 (CANTANDO) Jessie é uma amiga 1660 01:06:59,090 --> 01:07:02,600 Sim, eu sei que ele esteve um bom amigo meu 1661 01:07:03,100 --> 01:07:06,480 Mas ultimamente algo mudou Não é difícil definir 1662 01:07:06,560 --> 01:07:09,940 Jessie arranjou uma garota E eu quero torná-la minha 1663 01:07:12,650 --> 01:07:14,860 BLAINE: Esses caras são perigosos. Olhe para essas coisas. 1664 01:07:14,940 --> 01:07:16,780 Blaine, parece como uma lata fina de refrigerante. 1665 01:07:16,860 --> 01:07:20,700 Não, uma bomba de lata de refrigerante! Essa coisa é direta fora de Moscou. 1666 01:07:20,780 --> 01:07:22,740 Vamos chutar aquele idiota do comunista! 1667 01:07:22,830 --> 01:07:23,870 Chaz. 1668 01:07:23,950 --> 01:07:26,450 Não deveríamos chamar a polícia ou o FBI ou algo assim? 1669 01:07:26,910 --> 01:07:29,920 Não, nós vamos lidar com isso internamente. 1670 01:07:33,960 --> 01:07:35,300 (Aplausos do público) 1671 01:07:39,470 --> 01:07:40,630 Eu gostaria de ter 1672 01:07:40,720 --> 01:07:42,390 A garota de Jessie 1673 01:07:42,720 --> 01:07:44,010 Eu gostaria de ter 1674 01:07:44,100 --> 01:07:45,810 A garota de Jessie 1675 01:07:50,650 --> 01:07:55,110 Sim 1676 01:07:57,150 --> 01:07:58,400 (TODOS TORCENDO) 1677 01:08:00,360 --> 01:08:03,490 Essa música é do futuro, mas já que você tem sido bom, 1678 01:08:03,580 --> 01:08:04,830 você entende cedo. 1679 01:08:04,910 --> 01:08:06,580 Assim como ensaiamos. 1680 01:08:07,540 --> 01:08:10,330 (CANTANDO) Vamos começar 1681 01:08:10,460 --> 01:08:12,500 aqui 1682 01:08:16,050 --> 01:08:18,920 E o baixo continue correndo, correndo E correndo, correndo 1683 01:08:19,010 --> 01:08:26,100 E correndo, correndo E correndo, correndo 1684 01:08:26,180 --> 01:08:28,430 Neste contexto Não há desrespeito 1685 01:08:28,520 --> 01:08:30,640 Então, quando eu quebrar minha rima Você quebra seus pescoços 1686 01:08:30,730 --> 01:08:32,940 Temos cinco minutos Para nos desconectarmos 1687 01:08:33,020 --> 01:08:35,230 De todo o intelecto Colete o efeito de ritmo 1688 01:08:35,320 --> 01:08:37,770 Então perca sua inibição Siga sua intuição 1689 01:08:37,860 --> 01:08:40,110 Liberte sua alma interior E romper com a tradição 1690 01:08:40,190 --> 01:08:41,950 Porque quando vencemos Garota, está apagando o calor 1691 01:08:42,030 --> 01:08:44,490 Você não acreditaria Como nós impressionamos, merda 1692 01:08:44,570 --> 01:08:46,620 Queime até que queime Vire até acabar 1693 01:08:46,700 --> 01:08:49,330 Aja do norte, oeste, leste, sul 1694 01:08:49,410 --> 01:08:52,790 Todo mundo, todo mundo Vamos entrar nisso 1695 01:08:52,870 --> 01:08:55,130 Seja estúpido Comece 1696 01:08:55,210 --> 01:08:56,960 Comece Comece 1697 01:08:57,050 --> 01:09:05,840 Vamos começar Vamos começar aqui 1698 01:09:07,720 --> 01:09:10,890 Todo mundo, todo mundo Vamos entrar nisso 1699 01:09:11,060 --> 01:09:13,350 Seja estúpido Comece 1700 01:09:13,440 --> 01:09:16,980 Comece, comece Vamos começar 1701 01:09:17,070 --> 01:09:19,020 Ei, onde está o Clube Kodiak? 1702 01:09:19,110 --> 01:09:20,400 Descendo a rua, cara. 1703 01:09:20,570 --> 01:09:22,360 OK. Ok, obrigado. 1704 01:09:22,530 --> 01:09:25,320 Ouça, eu e meus meninos tenho algumas merdas para fazer. 1705 01:09:25,620 --> 01:09:26,990 Mas isso 1706 01:09:27,080 --> 01:09:29,830 (GRUNINDO) 1707 01:09:30,240 --> 01:09:31,410 não acabou. 1708 01:09:32,120 --> 01:09:33,540 Saia do meu caminho, banquinho. 1709 01:09:34,670 --> 01:09:36,960 Transmitir acessos sem ilusão 1710 01:09:37,040 --> 01:09:39,710 O sentimento é irresistível E é assim que nos movemos 1711 01:09:39,880 --> 01:09:41,670 Todo mundo Todo mundo 1712 01:09:41,760 --> 01:09:43,010 Vamos entrar nisso 1713 01:09:43,090 --> 01:09:44,220 Esse é meu garoto, bem ali. 1714 01:09:44,380 --> 01:09:46,090 O cantor? Sim. 1715 01:09:46,260 --> 01:09:48,550 Vamos começar 1716 01:09:48,720 --> 01:09:51,600 Eu voltarei. Meus amigos estão lá. Eu voltarei já. 1717 01:09:52,270 --> 01:09:54,270 Perder o controle De corpo e alma 1718 01:09:54,350 --> 01:09:56,850 Não se movam muito rápido, pessoal Apenas vá devagar 1719 01:09:56,940 --> 01:09:59,400 eu fui pego bem no meio de uma coisa agora, 1720 01:09:59,480 --> 01:10:01,020 mas posso te mandar uma mensagem mais tarde? 1721 01:10:01,110 --> 01:10:02,860 Você pode o quê? Você está online? 1722 01:10:02,940 --> 01:10:04,530 Eu não tenho ideia o que você está dizendo. 1723 01:10:04,610 --> 01:10:05,820 Como faço para conseguir um controle de você? 1724 01:10:05,910 --> 01:10:07,860 Você vem me encontrar. 1725 01:10:07,950 --> 01:10:09,120 Isso soa 1726 01:10:10,030 --> 01:10:11,080 exaustivo. 1727 01:10:11,540 --> 01:10:12,540 Sem ilusão (RELÓGIO DINGS) 1728 01:10:12,620 --> 01:10:15,160 O sentimento é irresistível E é assim que nos movemos 1729 01:10:15,250 --> 01:10:17,040 Aí está ele. Onde estão seus meninos? 1730 01:10:17,130 --> 01:10:18,880 Eu pensei que eles eram vou segurar seu saco. 1731 01:10:18,960 --> 01:10:20,540 Vamos chutar a bunda dele, Blaine. 1732 01:10:22,260 --> 01:10:24,550 Onde estão meus malditos amigos? 1733 01:10:24,800 --> 01:10:26,300 Uau! Vamos pegar 1734 01:10:26,470 --> 01:10:28,140 Uau! Aqui 1735 01:10:28,300 --> 01:10:30,260 Vamos pegar Uau! 1736 01:10:30,430 --> 01:10:32,100 Enquanto eu consigo Uau! 1737 01:10:32,850 --> 01:10:34,730 Você gosta dessa música? Sim, é ótimo. 1738 01:10:34,810 --> 01:10:35,930 Vai ser um sucesso. 1739 01:10:43,530 --> 01:10:47,450 E correndo, correndo E correndo, correndo 1740 01:10:47,530 --> 01:10:48,820 (TODOS TORCENDO) 1741 01:10:52,700 --> 01:10:55,120 Obrigado. Obrigado. 1742 01:10:56,790 --> 01:10:58,040 Sim. 1743 01:10:58,120 --> 01:10:59,540 HOMEM: Isso foi fofo. 1744 01:10:59,670 --> 01:11:01,420 ADÃO: Tudo bem. Tudo bem, cara. 1745 01:11:03,170 --> 01:11:05,090 Que bom ter você de volta, vejo você lá em cima, cara. 1746 01:11:05,170 --> 01:11:07,260 Ei, está voltando. eu deveria ter feito isso anos atrás. 1747 01:11:07,340 --> 01:11:10,260 Pessoal. Adão. Pessoal! Já era hora. 1748 01:11:10,340 --> 01:11:12,260 Você o viu? Você o viu arrasar? 1749 01:11:12,350 --> 01:11:14,890 Cale-se! Ok, temos que encontre o Chernobly para sair daqui. 1750 01:11:15,060 --> 01:11:16,060 Chernobly? Por que? 1751 01:11:16,140 --> 01:11:17,270 Eu não sei exatamente. 1752 01:11:17,350 --> 01:11:21,100 Mas o reparador disse tem nitro-tránio. . . 1753 01:11:21,270 --> 01:11:22,650 Nitratrinânio. JACÓ: Obrigado. 1754 01:11:22,730 --> 01:11:25,360 Ou alguma merda nisso isso consertará a máquina do tempo. 1755 01:11:25,530 --> 01:11:27,360 Isso faz sentido. Onde está Lou? 1756 01:11:27,530 --> 01:11:29,530 ADÃO: Onde está. . . Que horas são? 1757 01:11:30,200 --> 01:11:33,330 Porra! Porra! Merda! Merda! 1758 01:11:34,290 --> 01:11:35,450 (MENINAS CONVERSANDO) 1759 01:11:36,040 --> 01:11:37,080 Lou! 1760 01:11:38,710 --> 01:11:40,370 Onde ele está? Porra. 1761 01:11:42,130 --> 01:11:44,630 ADÃO: Oh, meu Deus! Sentimos falta de novo! 1762 01:11:45,710 --> 01:11:47,760 Bem, onde você acha ele foi? 1763 01:11:49,220 --> 01:11:51,050 Mesmo lugar da última vez? 1764 01:11:52,470 --> 01:11:56,220 LOU: (CANTANDO) Me mantém unido nas costuras 1765 01:11:56,390 --> 01:11:59,020 Estou a caminho 1766 01:11:59,560 --> 01:12:01,190 HOMEM 1: Cale a boca, seu flamer! 1767 01:12:01,850 --> 01:12:04,730 Estou a caminho 1768 01:12:05,570 --> 01:12:07,900 HOMEM 2: Ei, vá para casa! Perdedor! 1769 01:12:08,070 --> 01:12:09,990 Ei, John Lennon leva um tiro! 1770 01:12:10,570 --> 01:12:12,070 Espere, fiz isso já aconteceu? 1771 01:12:14,490 --> 01:12:15,660 ADÃO: Lou! 1772 01:12:17,080 --> 01:12:18,290 Uau! 1773 01:12:19,160 --> 01:12:23,580 Eles conseguiram, pessoal! Uau! Melhores amigos do mundo! 1774 01:12:23,750 --> 01:12:25,130 Quase na hora certa! 1775 01:12:26,880 --> 01:12:28,210 Meus amigos. 1776 01:12:28,380 --> 01:12:31,510 Maldito Chimney Point, certo? Aqui estamos. 1777 01:12:31,680 --> 01:12:33,930 Garrafa de uísque, fim da noite. 1778 01:12:35,600 --> 01:12:36,970 Onde você estava? 1779 01:12:37,180 --> 01:12:38,640 Nós éramos apenas. . . Nós viemos. . . 1780 01:12:38,720 --> 01:12:40,730 Não esta noite. Todas as malditas noites. 1781 01:12:41,270 --> 01:12:44,400 Huh? O que aconteceu? Nós íamos fazer merda juntos, cara. 1782 01:12:44,480 --> 01:12:47,480 Nós íamos conquistar a porra do mundo. Eu e você. 1783 01:12:47,570 --> 01:12:48,980 E então você me interrompeu. 1784 01:12:49,070 --> 01:12:50,190 O que eu era vai fazer, cara? 1785 01:12:50,280 --> 01:12:52,950 eu ia deixar você arraste-me para baixo sua besteira, Lou? 1786 01:12:53,110 --> 01:12:55,200 Sim. Sim, porque é isso que os amigos fazem. 1787 01:12:55,280 --> 01:12:56,700 Não, eles não querem, cara! 1788 01:12:56,780 --> 01:12:58,450 Porque então há duas pessoas preso na merda 1789 01:12:58,540 --> 01:12:59,700 em vez de sua bunda triste. 1790 01:12:59,790 --> 01:13:03,960 Você deveria fique com seus amigos através de grosso e fino! 1791 01:13:07,550 --> 01:13:10,630 Ok, ótimo. Eu tenho duas coisas para dizer a você. 1792 01:13:11,090 --> 01:13:12,380 OK. OK? 1793 01:13:12,720 --> 01:13:15,140 Número um, eu te odeio. 1794 01:13:15,600 --> 01:13:16,600 Entendi. 1795 01:13:16,680 --> 01:13:18,470 Nossa amizade não significa nada. 1796 01:13:19,470 --> 01:13:20,930 Tudo bem, é que a primeira coisa ou a segunda coisa? 1797 01:13:21,020 --> 01:13:23,480 O que? Não, claramente isso ainda é parte da primeira coisa. 1798 01:13:23,640 --> 01:13:24,980 Quero dizer, eu sou o idiota? Você entendeu isso? 1799 01:13:25,060 --> 01:13:26,730 Não, eu não entendi. Eu pensei. . . Ele não entendeu. 1800 01:13:26,810 --> 01:13:28,060 Ele disse A e B. . 1801 01:13:28,150 --> 01:13:30,570 Vamos concordar em discordar sobre a "primeira" coisa. 1802 01:13:30,650 --> 01:13:33,950 Lou, onde está o Chernobly? Precisamos disso para voltar. 1803 01:13:34,030 --> 01:13:35,950 (EM TOM DE ZOMBAR) "Onde está o Chernobly em, Lou?" 1804 01:13:36,030 --> 01:13:38,240 Isso é tudo que você sempre porra, me importo. 1805 01:13:38,330 --> 01:13:39,580 É a primeira vez ele mencionou isso. 1806 01:13:39,660 --> 01:13:41,240 Sim, e mesmo se tivéssemos mencionou isso antes, 1807 01:13:41,330 --> 01:13:44,080 é uma espécie de uma grande coisa, ok? Eu quero ir para casa. 1808 01:13:44,250 --> 01:13:45,620 NICK: Vamos lá, Lou. Vamos conversar sobre isso lá dentro. 1809 01:13:45,710 --> 01:13:46,920 Você está sem sapatos. Está frio. 1810 01:13:47,000 --> 01:13:48,500 Quem pegou a porra do meu sapato? 1811 01:13:48,590 --> 01:13:51,050 Blaine aparentemente bata seu sapato fora de você, 1812 01:13:51,130 --> 01:13:53,090 que eu nem sei como isso poderia acontecer, porra. 1813 01:13:53,170 --> 01:13:57,140 Ok, foda-se! Foda-se, foda-se e foda-se! 1814 01:13:57,220 --> 01:13:58,260 ADÃO: Calma, cara. 1815 01:13:58,350 --> 01:13:59,550 JACOB: Uau, Lou! 1816 01:13:59,850 --> 01:14:02,770 (TODOS GRITANDO) 1817 01:14:04,730 --> 01:14:05,890 NICK: Eu peguei você. 1818 01:14:06,060 --> 01:14:07,350 JACÓ: Ah, meu Deus! 1819 01:14:07,520 --> 01:14:08,610 Lou está morto? Merda! 1820 01:14:08,770 --> 01:14:10,230 JACOB: Lá está ele. 1821 01:14:11,610 --> 01:14:12,780 NICK: Não consigo aguentar. 1822 01:14:12,860 --> 01:14:13,820 Sim, você pode! 1823 01:14:13,900 --> 01:14:14,950 Sim, você pode aguentar! 1824 01:14:15,030 --> 01:14:16,700 Estou escorregando. ADÃO: Não, espere. 1825 01:14:16,780 --> 01:14:18,780 JACOB: Não, Nick. Aguentar. Pessoal! 1826 01:14:18,950 --> 01:14:20,120 (GRITANDO) 1827 01:14:21,910 --> 01:14:23,790 JACOB: Phil! Fil! 1828 01:14:25,080 --> 01:14:26,540 Ah, porra! 1829 01:14:26,620 --> 01:14:29,460 Estamos mortos! É assim que acontece! É assim que ele perde! 1830 01:14:29,630 --> 01:14:30,790 Foda-se! 1831 01:14:30,960 --> 01:14:33,050 Foda-se, somos homens mortos! Apenas me deixe ir. 1832 01:14:33,210 --> 01:14:34,800 JACOB: Lou, seja positivo. 1833 01:14:37,220 --> 01:14:38,930 LOU: O telhado é raspando minha noz! 1834 01:14:39,100 --> 01:14:40,800 NICK: Droga, você é forte. 1835 01:14:41,010 --> 01:14:42,560 (TODOS GRUNINDO) 1836 01:14:44,480 --> 01:14:45,770 Tudo bem. 1837 01:14:45,940 --> 01:14:48,810 Você está bem? Estou feliz por vocês estão bem. 1838 01:14:50,400 --> 01:14:51,900 Minha culpa. 1839 01:14:52,070 --> 01:14:53,940 Por que você faz merda assim? 1840 01:14:54,110 --> 01:14:55,990 Desculpe! Jesus! Obrigado, Fil. 1841 01:14:56,570 --> 01:14:59,030 Tudo bem, aqui está o segundo porra, ok? 1842 01:14:59,200 --> 01:15:00,660 Blaine está com o Chernobly. 1843 01:15:00,830 --> 01:15:03,240 Vamos apenas arrancar isso dele, então podemos voltar ao presente 1844 01:15:03,330 --> 01:15:05,370 então eu posso começar a nunca mais ver suas vadias de novo. 1845 01:15:08,000 --> 01:15:09,330 Ei, ei, ei, ei! Ei. 1846 01:15:09,420 --> 01:15:10,920 Eu estava procurando por você. Aonde você foi? 1847 01:15:11,000 --> 01:15:13,840 Eu tive que ir. . . Meu amigo teve problemas, mas eu tive que fazer isso. . . 1848 01:15:13,920 --> 01:15:15,130 Estou saindo agora. 1849 01:15:15,300 --> 01:15:16,420 Você está saindo agora? 1850 01:15:16,510 --> 01:15:17,760 Sim. Isso não é bom. 1851 01:15:17,840 --> 01:15:19,550 Eu te disse, Eu tinha duas horas. Eu tenho que ir. 1852 01:15:20,680 --> 01:15:23,970 JACOB: Tio Adam, vamos! Quem diabos é essa garota? 1853 01:15:24,140 --> 01:15:25,270 Você quer vir comigo? 1854 01:15:25,310 --> 01:15:26,350 LOU: Pegue o fax dela número e vamos embora. Vamos. 1855 01:15:26,430 --> 01:15:27,850 Não posso. Sim, você pode. 1856 01:15:27,940 --> 01:15:30,150 Você pode fazer o que você quiser, cara. É a sua vida. 1857 01:15:30,230 --> 01:15:31,440 Eu quero. 1858 01:15:31,520 --> 01:15:32,690 Bom. Então vamos lá. 1859 01:15:32,770 --> 01:15:35,780 Mas não posso porque meus amigos precisam de mim e Eu tenho que aparecer para eles, 1860 01:15:36,860 --> 01:15:38,280 então eu realmente não posso. 1861 01:15:38,450 --> 01:15:39,740 OK. 1862 01:15:40,990 --> 01:15:43,450 Então, o que somos nós. . . Quero dizer, nós. . . 1863 01:15:43,870 --> 01:15:45,240 O que acontece? Não sei. 1864 01:15:45,410 --> 01:15:46,910 Eu não estou realmente fazendo quaisquer planos. 1865 01:15:47,000 --> 01:15:49,210 Eu estou meio que deixando o universo me surpreenda, certo? 1866 01:15:49,290 --> 01:15:50,710 Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 1867 01:15:50,790 --> 01:15:51,880 Esse é o sinal de um homem feliz. 1868 01:15:51,960 --> 01:15:53,170 HOMEM: Abril, vamos! 1869 01:15:53,250 --> 01:15:54,460 Merda. 1870 01:15:56,920 --> 01:15:59,920 (Sussurrando) Talvez o universo nos unir novamente. 1871 01:16:00,130 --> 01:16:01,340 Espero. 1872 01:16:08,810 --> 01:16:10,480 JACÓ: Casanova, vamos fazer isso! 1873 01:16:12,190 --> 01:16:14,020 (TRIÂNGULO AMOROSO BIZARRO JOGANDO) 1874 01:16:19,990 --> 01:16:21,740 Basta virar e continue funcionando, ok? 1875 01:16:21,820 --> 01:16:23,240 PHIL: Sim, claro. 1876 01:16:24,330 --> 01:16:26,030 OK. Você vai por aqui, Eu irei por aqui? 1877 01:16:26,200 --> 01:16:27,580 Não, vou fazer o oposto de tudo que você diz. 1878 01:16:27,660 --> 01:16:28,660 Ótimo. 1879 01:16:29,330 --> 01:16:30,660 (MENINAS RINDO) 1880 01:16:31,080 --> 01:16:33,080 Me pergunto qual um é o quarto de Blaine. 1881 01:16:36,590 --> 01:16:37,840 Limpeza. 1882 01:16:45,010 --> 01:16:46,510 Vai! Vai! Vai. 1883 01:16:59,190 --> 01:17:01,360 Vamos tentar aqui. Cadê? 1884 01:17:03,030 --> 01:17:05,030 Vamos! Vamos, vamos. 1885 01:17:07,160 --> 01:17:08,620 (grunhidos) 1886 01:17:09,370 --> 01:17:11,120 Calcinha, calcinha, calcinha! 1887 01:17:12,040 --> 01:17:13,500 Que porra você está fazendo? 1888 01:17:13,580 --> 01:17:16,000 Por que você não fecha sua boca de vagabunda 1889 01:17:16,090 --> 01:17:17,880 e cuide do seu próprio maldito negócio? 1890 01:17:17,960 --> 01:17:19,460 Você me dá nojo. 1891 01:17:22,800 --> 01:17:23,880 (ROSCANDO) 1892 01:17:25,090 --> 01:17:27,600 Eu amo o quanto você odeia você. 1893 01:17:30,220 --> 01:17:31,350 Obrigado. 1894 01:17:36,230 --> 01:17:37,520 Eles estão aqui, vamos. Porra! 1895 01:17:37,610 --> 01:17:39,440 "Foda-se" como em, "O Chernobly está aqui e estamos todos bem"? 1896 01:17:39,530 --> 01:17:41,400 Não, "foda-se" como em "foda-se!" 1897 01:17:41,570 --> 01:17:42,650 Onde está Nick? 1898 01:17:42,740 --> 01:17:45,240 NICK: Admita! Você chupou as bolas dele, você lambeu o butim dele, 1899 01:17:45,320 --> 01:17:47,070 você chupou os dedos dos pés dele. 1900 01:17:47,240 --> 01:17:48,530 Era o pau dele maior que o meu? 1901 01:17:48,620 --> 01:17:50,580 Você usou os saltos, não foi? 1902 01:17:50,660 --> 01:17:51,740 Admita, vadia! 1903 01:17:52,620 --> 01:17:54,250 Haverá algumas mudanças, certo? 1904 01:17:54,420 --> 01:17:56,210 Primeiro, estou caindo "Agnew" do meu nome. 1905 01:17:56,290 --> 01:17:57,330 Não há mais hifenização. 1906 01:17:57,420 --> 01:17:59,210 A seguir, estou recebendo de volta ao palco. 1907 01:17:59,300 --> 01:18:01,670 Estou voltando para a música porque eu atolamento. 1908 01:18:01,760 --> 01:18:03,170 Mas você não saberia nada sobre isso 1909 01:18:03,260 --> 01:18:05,970 porque você provavelmente está em algum lugar sugando o pau de um filho da puta! 1910 01:18:06,590 --> 01:18:07,640 Com licença? 1911 01:18:08,760 --> 01:18:12,140 Desligue o telefone, Jerry. Essa merda não diz respeito a você. 1912 01:18:12,220 --> 01:18:13,220 Como você sabe meu nome? 1913 01:18:13,310 --> 01:18:15,190 Desligue o telefone, filho da puta! 1914 01:18:15,270 --> 01:18:16,770 Isto é entre eu e minha esposa! 1915 01:18:17,560 --> 01:18:19,520 Ei! Dê-me esse telefone! 1916 01:18:19,610 --> 01:18:21,070 Dê-lhe o telefone, Nick. 1917 01:18:21,150 --> 01:18:23,230 Eu sei o que estou fazendo. Eu sei o que estou fazendo! 1918 01:18:23,320 --> 01:18:25,780 Não, você não sabe, cara. Deixa para lá! Deixa pra lá, cara. 1919 01:18:26,450 --> 01:18:29,280 Número errado. Mas você é uma garota má e você o machucou. 1920 01:18:30,330 --> 01:18:32,700 Você estava apenas gritando para sua esposa de 9 anos? 1921 01:18:33,910 --> 01:18:34,910 Sim. 1922 01:18:36,620 --> 01:18:39,040 Maldito seja. Eu vou nuclear sobre esses caras. 1923 01:18:39,130 --> 01:18:40,250 MENINO: Eles não podiam foram longe, cara. 1924 01:18:40,670 --> 01:18:41,880 (LOU ofegante) 1925 01:18:42,250 --> 01:18:44,920 Lou! Vamos, temos que ir. 1926 01:18:45,800 --> 01:18:47,630 Ei. Ei. 1927 01:18:48,050 --> 01:18:49,220 Mãe? 1928 01:18:49,300 --> 01:18:50,600 Ei, você encontrou o Chernobly? 1929 01:18:50,680 --> 01:18:51,800 Seu filho da puta! 1930 01:18:53,600 --> 01:18:55,390 Para onde ele foi? Jacó? 1931 01:18:55,480 --> 01:18:57,390 Que porra é essa? O que aconteceu? 1932 01:19:00,480 --> 01:19:02,570 Oh meu Deus. Entendo. 1933 01:19:03,690 --> 01:19:05,110 Eu sou o pai dele. 1934 01:19:05,190 --> 01:19:06,280 O que? 1935 01:19:09,450 --> 01:19:10,820 Espere, então o que fazemos? 1936 01:19:10,910 --> 01:19:11,990 Oh meu Deus. 1937 01:19:14,040 --> 01:19:15,160 Acerte isso. 1938 01:19:17,410 --> 01:19:18,960 Você termina isso. 1939 01:19:20,210 --> 01:19:21,330 OK. 1940 01:19:21,630 --> 01:19:25,460 Deitar. Temos um bebê estúpido para fazer agora. 1941 01:19:26,010 --> 01:19:28,010 LOU: (GEMINDO) Estou de volta dentro de você. 1942 01:19:28,930 --> 01:19:32,550 Eu não posso acreditar que estou porra da irmã de Adam! 1943 01:19:32,640 --> 01:19:35,470 Estou fazendo isso! Estou fazendo isso! 1944 01:19:36,060 --> 01:19:38,890 Isso vai demorar um pouco porque estou um pouco bêbado. 1945 01:19:39,060 --> 01:19:40,400 Ah, não, não é. Aqui vou eu. 1946 01:19:40,560 --> 01:19:43,480 Ah, meu Deus, Eu vou! Eu vou. . . 1947 01:19:43,650 --> 01:19:46,070 Ah, Shia LaBeouf! 1948 01:19:46,240 --> 01:19:48,650 Soltando cargas! 1949 01:19:48,990 --> 01:19:53,240 Tanto sêmen de merda. Pequeno Jacobs! 1950 01:19:54,540 --> 01:19:56,370 (JACOB GRITANDO) 1951 01:19:56,700 --> 01:19:59,000 (RISOS) Aí está meu garoto. 1952 01:19:59,160 --> 01:20:01,790 Foi tão lindo. Seu saco de merda! 1953 01:20:04,300 --> 01:20:06,460 Eu sabia que havia uma razão Eu odiei você, porra. 1954 01:20:06,630 --> 01:20:07,760 E agora eu sei por quê. 1955 01:20:07,840 --> 01:20:11,130 eu vou contar todo mundo na prisão que Eu viajei de volta no tempo 1956 01:20:11,220 --> 01:20:12,720 matar meu próprio pai! 1957 01:20:12,850 --> 01:20:14,760 ADÃO: Jacob, saia de cima dele. Vamos! Acabou o tempo, meu jovem. 1958 01:20:14,850 --> 01:20:17,640 Dê o fora de mim! Você é um maldito homem morto! 1959 01:20:17,730 --> 01:20:18,770 ADÃO: Jacó! 1960 01:20:18,850 --> 01:20:20,310 Ninguém fode minha mãe no passado! 1961 01:20:20,390 --> 01:20:22,190 Eu me sinto grávida. 1962 01:20:23,400 --> 01:20:24,900 De nada. 1963 01:20:31,610 --> 01:20:32,990 (MULTIDÃO EXCLAMANDO) 1964 01:20:33,070 --> 01:20:34,620 Vocês, comunistas, estão procurando por isso? 1965 01:20:34,700 --> 01:20:35,910 Sim, na verdade. Sim, estamos. 1966 01:20:35,990 --> 01:20:37,240 Isso é o que estamos procurando. 1967 01:20:37,330 --> 01:20:38,580 Você acha que poderíamos recuperar isso? 1968 01:20:38,660 --> 01:20:39,790 Não, você não pode. 1969 01:20:39,870 --> 01:20:42,960 Mas más notícias para você, esporte. Eu sou um patriota. 1970 01:20:43,040 --> 01:20:45,250 E eu não estou prestes a deixe alguns Ruskie foderem venha para minha cidade 1971 01:20:45,340 --> 01:20:47,920 e explodir merda com alguma bomba de lata de refrigerante vermelha. 1972 01:20:48,010 --> 01:20:49,590 Apenas dê para nós, gola alta. 1973 01:20:49,670 --> 01:20:52,090 Sim, ok, você pode tê-lo de volta. 1974 01:20:52,260 --> 01:20:55,260 Contanto que isso saco ali vem e tira isso de mim. 1975 01:20:56,430 --> 01:20:58,010 Eu acho que ele está falando sobre você. Ele está falando sobre você. 1976 01:20:58,100 --> 01:20:59,600 Ele é obviamente falando de mim. 1977 01:21:02,980 --> 01:21:04,310 Blaine, olá. 1978 01:21:04,860 --> 01:21:05,940 Hum. . . 1979 01:21:06,270 --> 01:21:08,190 Posso, por favor pegar o refrigerante de volta? 1980 01:21:08,360 --> 01:21:09,610 Sim, claro que você pode. 1981 01:21:10,610 --> 01:21:11,610 Oh. 1982 01:21:11,700 --> 01:21:12,950 OK. 1983 01:21:13,070 --> 01:21:14,160 (grunhidos) 1984 01:21:15,200 --> 01:21:16,870 Foda-me na cara. 1985 01:21:16,950 --> 01:21:18,620 MENINO: Pegue ele um saco para cadáveres, Blaine! 1986 01:21:18,990 --> 01:21:21,370 Dê-nos um minuto, ok? Ouça-me, cara. 1987 01:21:21,790 --> 01:21:26,460 Esse cara, aquele cara deu uma surra em você de novo e de novo. 1988 01:21:26,630 --> 01:21:27,960 Ele fez você sua putinha. 1989 01:21:28,130 --> 01:21:30,670 Ele humilhou você, emasculou você. 1990 01:21:30,840 --> 01:21:34,340 A roda do destino parou e larguei você aqui de novo, 1991 01:21:34,430 --> 01:21:35,720 totalmente derrotado. 1992 01:21:36,180 --> 01:21:37,890 Nada disso é me ajudando em tudo. 1993 01:21:37,970 --> 01:21:39,510 Eu sei, está chegando. Está chegando agora. 1994 01:21:39,600 --> 01:21:40,600 Paciência. 1995 01:21:40,680 --> 01:21:42,430 Talvez você deva fazer algo diferente. 1996 01:21:42,520 --> 01:21:44,770 O que é isso, conversa de garota? Vamos aqui, vamos. 1997 01:21:44,850 --> 01:21:46,310 Você é melhor que ele. 1998 01:21:46,400 --> 01:21:47,650 América! 1999 01:21:47,730 --> 01:21:49,820 Talvez não muito, mas um pouco. 2000 01:21:49,980 --> 01:21:52,490 Você é o santo padroeiro dos totalmente fodidos. 2001 01:21:52,650 --> 01:21:56,160 Você é completamente tóxico. Não há nada você não pode matar. 2002 01:21:56,320 --> 01:21:58,120 Você é o maldito violador! 2003 01:21:58,200 --> 01:21:59,740 O momento acabou. Vamos! 2004 01:21:59,830 --> 01:22:03,160 Você pode fazer isso! Você pode nos pegar dê o fora daqui! 2005 01:22:03,330 --> 01:22:04,830 Você pode ser o herói! 2006 01:22:05,000 --> 01:22:06,580 Enrique-maldito-Iglesias. 2007 01:22:06,670 --> 01:22:08,080 Você ama essa música, não é? 2008 01:22:08,170 --> 01:22:09,920 Eu amo essa porra de música! 2009 01:22:10,000 --> 01:22:11,840 Dê-me sua melhor chance. Vamos, amigo. 2010 01:22:11,920 --> 01:22:13,130 (HERÓI JOGANDO) 2011 01:22:13,220 --> 01:22:16,130 HOMEM: (CANTANDO) Eu posso ser seu herói, querido 2012 01:22:18,970 --> 01:22:22,430 Eu posso beijar a dor 2013 01:22:25,100 --> 01:22:28,900 Eu ficarei ao seu lado para sempre 2014 01:22:30,770 --> 01:22:35,450 Você pode tirar meu fôlego 2015 01:22:36,360 --> 01:22:37,780 Merda. 2016 01:22:37,870 --> 01:22:41,330 Caramba! Nada do que você disse que funcionou. 2017 01:22:42,200 --> 01:22:44,160 Vamos chutar a bunda desses caras, pegue a merda e vá para casa. 2018 01:22:44,250 --> 01:22:45,290 Feito. 2019 01:22:45,370 --> 01:22:46,710 Não, não! 2020 01:22:46,790 --> 01:22:48,210 (GRITAR) 2021 01:22:54,760 --> 01:22:57,260 Foda-se! É tão bom! 2022 01:22:57,430 --> 01:22:58,630 O Chernobly. 2023 01:23:06,140 --> 01:23:08,560 (FALANDO RUSSO) 2024 01:23:09,150 --> 01:23:10,650 (COM SOTAQUE RUSSO) Martina Navratilova. 2025 01:23:10,730 --> 01:23:12,060 USUÁRIO: Smirnoff Ice. 2026 01:23:12,230 --> 01:23:14,320 (FALANDO RUSSO) 2027 01:23:14,400 --> 01:23:16,360 Isso mesmo, somos russos! Espiões. 2028 01:23:17,240 --> 01:23:18,820 Sim, porque eu estava apenas falando russo. 2029 01:23:18,910 --> 01:23:21,570 ADAM: Ele puxa aquele top, e tudo isso porra de lugar golpes. 2030 01:23:21,740 --> 01:23:25,540 Vocês contam regressivamente de 50, depois puxe para cima o tapete e pular. 2031 01:23:25,700 --> 01:23:27,250 Ou eu vou te foder. 2032 01:23:31,250 --> 01:23:34,250 Olá, Fil. Podemos voltar para o hotel, alojamento? 2033 01:23:34,420 --> 01:23:36,090 Claro. Muito obrigado. 2034 01:23:38,180 --> 01:23:40,340 Cinco, quatro, três. . . 2035 01:23:40,430 --> 01:23:42,800 Blaine, por favor, pare de contar. 2036 01:23:42,890 --> 01:23:46,020 Chaz, este é uma situação Acorn 5. 2037 01:23:46,100 --> 01:23:48,480 Se pararmos de contar, eles vão explodir nós nas alturas. 2038 01:23:48,560 --> 01:23:51,350 Olha, se for uma bomba, eles conseguiram eles, certo? 2039 01:23:51,440 --> 01:23:52,690 Se alguém vai explodir, são eles. 2040 01:23:52,770 --> 01:23:54,270 Chaz, pare! 2041 01:23:55,940 --> 01:23:57,400 Quanto tempo durou nossa conversa é só pegar? 2042 01:23:57,490 --> 01:23:58,740 Não sei. Eu não estava acompanhando. 2043 01:23:58,820 --> 01:24:00,780 Foda-se, vamos arriscar! 2044 01:24:00,860 --> 01:24:01,860 Sair! 2045 01:24:02,410 --> 01:24:04,990 LOU: Agora que você está comigo, você tem que cobrir sua barriga. 2046 01:24:05,080 --> 01:24:06,290 NICK: Vamos dê o fora daqui. 2047 01:24:06,370 --> 01:24:08,250 KELLY: Do que você está falando? Só fizemos sexo uma vez. 2048 01:24:08,330 --> 01:24:10,620 Vamos. Vamos. Kelly, você pode fale sobre isso mais tarde. 2049 01:24:10,710 --> 01:24:11,710 Vocês estão bem? 2050 01:24:11,790 --> 01:24:13,210 ADÃO: Obrigado, Phil. Gostei. 2051 01:24:13,290 --> 01:24:15,460 Tenha um bom descanso das suas férias. 2052 01:24:15,550 --> 01:24:19,220 Nós adoraríamos você voltou aqui para o Silver Peaks Lodge. 2053 01:24:19,300 --> 01:24:21,380 Obrigado. Bye Bye. Obrigado, Fil. Tomar cuidado. 2054 01:24:21,470 --> 01:24:22,550 Tome cuidado. 2055 01:24:22,640 --> 01:24:23,590 Ei, cuidado! 2056 01:24:23,680 --> 01:24:24,800 (BUZINA DE CARRO) 2057 01:24:26,060 --> 01:24:28,560 Deus, vocês veem isso? 2058 01:24:28,640 --> 01:24:30,230 Vamos, cara! 2059 01:24:30,310 --> 01:24:32,060 Por que você porra, pegue isso de mim? 2060 01:24:32,150 --> 01:24:33,850 Eu não tirei isso de você. 2061 01:24:33,940 --> 01:24:35,270 Vocês. . . 2062 01:24:36,320 --> 01:24:37,650 KELLY: Ah, meu Deus! (TODOS GRITANDO) 2063 01:24:37,730 --> 01:24:40,570 Aconteceu! Aconteceu! 2064 01:24:44,870 --> 01:24:47,990 Por que diabos você está rindo? Bruto! 2065 01:24:50,830 --> 01:24:52,960 Homem caído, homem caído! Código 11. 2066 01:24:53,040 --> 01:24:55,840 Tudo bem, todo mundo pegue seu equipamento, temos que nos mover! 2067 01:24:57,840 --> 01:24:59,170 Mais tarde, Kelly. 2068 01:24:59,760 --> 01:25:02,220 Tchau, mãe. Amo você. Não use drogas, ok? 2069 01:25:02,300 --> 01:25:03,720 Ei, tchau. 2070 01:25:04,970 --> 01:25:06,100 Você não vem para o meu quarto comigo? 2071 01:25:06,180 --> 01:25:07,220 Não, eu tenho que pegar minhas roupas 2072 01:25:07,310 --> 01:25:09,100 e entrar em uma situação quente banheira com esses caras. 2073 01:25:09,520 --> 01:25:10,770 Então estou totalmente sobre você. 2074 01:25:10,850 --> 01:25:12,850 Kelly, ouça. Já foi uma viagem interessante. 2075 01:25:12,940 --> 01:25:15,230 Você é minha irmã e eu te amo. 2076 01:25:15,560 --> 01:25:17,190 Eu também te amo. 2077 01:25:17,440 --> 01:25:19,690 E não roube aquela maquiagem Caboodle coisa da JCPenney 2078 01:25:19,780 --> 01:25:21,070 e você não vai fazer qualquer momento difícil. 2079 01:25:21,150 --> 01:25:22,740 Vejo você em 20 anos. 2080 01:25:23,030 --> 01:25:25,700 Uh. Você está me dando uma carona de manhã, certo? 2081 01:25:28,700 --> 01:25:30,080 Aleluia! 2082 01:25:31,290 --> 01:25:32,790 Bala de canhão! 2083 01:25:35,380 --> 01:25:37,540 Sim! Vamos pegar essa festa começou! 2084 01:25:38,050 --> 01:25:39,460 Sangue jovem. 2085 01:25:43,380 --> 01:25:44,380 Puta merda! (TROVÃO EMBUTIDO) 2086 01:25:44,470 --> 01:25:45,640 ADÃO: Ei, olhe, está acontecendo. 2087 01:25:46,050 --> 01:25:47,510 Aí vem! 2088 01:25:50,060 --> 01:25:52,850 Se apresse. Posso ver os anos 90. 2089 01:25:52,930 --> 01:25:54,560 Por que você está tomando fora de suas roupas? 2090 01:25:54,650 --> 01:25:56,810 Eu não sei, cara. Parece certo, você sabe? 2091 01:25:56,900 --> 01:25:58,020 Foda-se. 2092 01:25:58,230 --> 01:26:02,150 Adão! Adão! Eu não vou! 2093 01:26:02,740 --> 01:26:04,610 O que? Eu vou ficar! 2094 01:26:04,700 --> 01:26:06,740 Não brinque, Lou. Vamos! 2095 01:26:07,240 --> 01:26:08,990 Estou bem aqui, cara. 2096 01:26:09,080 --> 01:26:12,750 Eu tive um bom dia! Eu bati na merda daquele cara, finalmente! 2097 01:26:13,000 --> 01:26:14,500 Eu comi sua irmã! 2098 01:26:14,920 --> 01:26:16,710 Eu poderia ser um bom pai! 2099 01:26:16,790 --> 01:26:18,500 Eu te amo, Jacó! 2100 01:26:18,590 --> 01:26:20,090 Foda-se! 2101 01:26:20,170 --> 01:26:21,300 (Rindo) 2102 01:26:21,380 --> 01:26:24,800 Pequeno patife. Eles dizem as coisas mais malditas, cara. 2103 01:26:24,880 --> 01:26:27,760 Vamos, Lou, vamos! Nós vamos conversar sobre isso quando chegarmos em casa! 2104 01:26:28,100 --> 01:26:30,390 eu estava tentando me matar! 2105 01:26:33,020 --> 01:26:35,310 Eu sei, cara. É por isso que viemos aqui! 2106 01:26:35,390 --> 01:26:40,150 Se eu voltar, ficarei apenas vou me matar tudo de novo, cara. 2107 01:26:40,230 --> 01:26:42,110 Não posso. Você vai ficar? 2108 01:26:42,360 --> 01:26:43,940 JACOB: Pessoal, vamos lá. 2109 01:26:44,030 --> 01:26:45,700 Tudo bem, bem, se você vai ficar, Eu vou ficar! 2110 01:26:45,780 --> 01:26:47,320 Você realmente fazer isso por mim? 2111 01:26:47,410 --> 01:26:50,280 Somos melhores amigos! Se você ficar, Eu vou ficar! 2112 01:26:50,370 --> 01:26:52,160 Suas besteiras minha besteira, certo? 2113 01:26:52,540 --> 01:26:54,120 Eu sou seu melhor amigo? 2114 01:26:54,200 --> 01:26:56,160 Você é um dos meus melhores amigos! 2115 01:26:56,250 --> 01:26:57,210 Eu aceito isso! 2116 01:26:57,290 --> 01:26:58,580 NICK: Onde você está indo comigo? 2117 01:26:58,670 --> 01:26:59,750 Obrigado! 2118 01:26:59,840 --> 01:27:01,040 JACÓ: Ah, meu Deus! 2119 01:27:01,670 --> 01:27:03,550 Tudo bem, cara. Vamos! 2120 01:27:10,470 --> 01:27:12,140 (TODOS GRITANDO) 2121 01:27:39,460 --> 01:27:40,540 (TODOS COM TOSSE) 2122 01:27:47,090 --> 01:27:48,510 JACOB: Puta merda. 2123 01:27:48,930 --> 01:27:51,680 É melhor que seja a última vez minha bunda viaja no tempo. 2124 01:28:13,370 --> 01:28:14,410 Oh. . . 2125 01:28:15,120 --> 01:28:17,290 É tão bom para ver você. 2126 01:28:19,620 --> 01:28:20,920 LOU: Estamos rolando? 2127 01:28:21,880 --> 01:28:24,040 Bem-vindas de volta, vadias! 2128 01:28:24,210 --> 01:28:25,380 Esse é o Lou? 2129 01:28:25,550 --> 01:28:27,960 Por que você demorou tanto? Tudo bem, diminua o zoom. 2130 01:28:28,050 --> 01:28:29,550 JACOB: Sim, isso é uma escolha de cabelo estranha. 2131 01:28:29,630 --> 01:28:32,220 Ah, ah. Olha o que papai fez. 2132 01:28:32,470 --> 01:28:33,550 Ele parece um leão. 2133 01:28:34,720 --> 01:28:36,810 Ah, oi. Não vi você aí. 2134 01:28:37,720 --> 01:28:38,720 Aqui está uma pergunta. 2135 01:28:38,810 --> 01:28:41,810 Foi moralmente errado para mim explorar meu conhecimento do futuro 2136 01:28:41,900 --> 01:28:43,650 para ganho financeiro pessoal? 2137 01:28:43,730 --> 01:28:45,060 Talvez. 2138 01:28:45,150 --> 01:28:46,690 Aqui está outra pergunta. 2139 01:28:46,780 --> 01:28:48,280 Eu dou a mínima? 2140 01:28:48,360 --> 01:28:49,400 Esse é meu pai. 2141 01:28:49,490 --> 01:28:51,650 LOU: Ei, olha minha garota. 2142 01:28:51,740 --> 01:28:53,490 Você queimou o maldito caranguejo bolos novamente. 2143 01:28:53,570 --> 01:28:57,030 LOU: Não, eu não os queimei porque eu gosto deles assim! 2144 01:28:57,120 --> 01:28:59,080 Eu te odeio, Louis. 2145 01:28:59,160 --> 01:29:00,500 LOU: Eu também te odeio, querido. 2146 01:29:01,410 --> 01:29:03,000 Eu amo aquela mulher, cara. 2147 01:29:03,080 --> 01:29:04,630 Esses são meus pais. 2148 01:29:04,710 --> 01:29:06,500 Mas falando sério, muita coisa mudou. 2149 01:29:06,590 --> 01:29:10,630 Então, aconteça o que acontecer, fique calmo, porra. 2150 01:29:11,420 --> 01:29:12,840 Tudo fará sentido em breve. 2151 01:29:13,090 --> 01:29:14,260 (batendo na porta) 2152 01:29:22,810 --> 01:29:23,850 Bom dia. 2153 01:29:23,940 --> 01:29:26,190 Puta merda, Phil, você tem ambos os braços. 2154 01:29:26,270 --> 01:29:28,110 Oh. Sim, eu quero. 2155 01:29:28,190 --> 01:29:29,360 É incrível. 2156 01:29:29,440 --> 01:29:32,740 Sim, o que aconteceu foi um limpa-neve apareceu 2157 01:29:32,820 --> 01:29:34,530 e isso arrancou meu braço imediatamente. 2158 01:29:34,610 --> 01:29:37,450 Mas a patrulha de esqui apareceu e eles colocaram no gelo. 2159 01:29:37,530 --> 01:29:39,830 Blaine e Chaz. Blaine e Chaz salvou o braço dele! 2160 01:29:39,910 --> 01:29:42,040 Temos 15 minutos antes que essa coisa morra, tudo bem. 2161 01:29:42,120 --> 01:29:43,580 Nós vamos colocar isso de volta para você! 2162 01:29:43,670 --> 01:29:45,250 PHIL: Estou muito feliz. 2163 01:29:45,330 --> 01:29:46,380 Parece ótimo. 2164 01:29:46,460 --> 01:29:48,880 De qualquer forma, tenho instruções sobre como chegar em casa. 2165 01:29:48,960 --> 01:29:50,250 Sabemos como chegar em casa. 2166 01:29:50,340 --> 01:29:51,710 Sim. Nós sabemos. . . 2167 01:29:51,800 --> 01:29:54,630 Sr. Dorchen antecipou que você possa dizer isso, 2168 01:29:54,760 --> 01:29:57,600 então tomei a liberdade de imprimir alguns Lougle mapeia para você. 2169 01:29:57,800 --> 01:29:59,560 Você quer dizer "Google"? PHIL: Mapas de Lougle. 2170 01:29:59,640 --> 01:30:01,770 Qual é o problema com vocês? 2171 01:30:01,850 --> 01:30:03,310 (Rindo) 2172 01:30:05,150 --> 01:30:06,270 NICK: Foda-me. 2173 01:30:06,350 --> 01:30:09,400 Então, Phil, se você quiser encontrar, você sabe, como pornografia 2174 01:30:09,480 --> 01:30:12,280 ou uma crítica de restaurante ou algo assim, você usa Lougle? 2175 01:30:12,530 --> 01:30:13,690 Correto. 2176 01:30:13,990 --> 01:30:16,160 Aposto que ele está ligado a Estátua da Liberdade e merda também. 2177 01:30:20,490 --> 01:30:22,120 Você me quer entrar lá? 2178 01:30:22,200 --> 01:30:24,460 NICK: Isso é o que diz no mapa. 2179 01:30:27,040 --> 01:30:28,250 Me ligue mais tarde. 2180 01:30:31,000 --> 01:30:32,130 Olá. 2181 01:30:36,800 --> 01:30:38,890 Bem-vindo de volta, Sr. Webber. Como foi seu tempo fora? 2182 01:30:40,680 --> 01:30:41,810 Uh. . . 2183 01:30:43,640 --> 01:30:46,730 Ei, como foi a viagem? 2184 01:30:47,020 --> 01:30:50,110 (JOGANDO UMA VEZ NA VIDA) 2185 01:30:51,520 --> 01:30:52,690 Bom. 2186 01:30:53,030 --> 01:30:55,150 HOMEM: (CANTANDO) Deixando os dias passarem 2187 01:30:55,240 --> 01:30:57,320 Deixe a água me segurar 2188 01:30:57,410 --> 01:30:59,280 Deixando os dias passarem 2189 01:30:59,370 --> 01:31:01,450 Água fluindo no subsolo 2190 01:31:01,530 --> 01:31:03,490 No azul novamente 2191 01:31:03,580 --> 01:31:05,450 Depois que o dinheiro acabar 2192 01:31:05,540 --> 01:31:07,500 Uma vez na vida 2193 01:31:07,580 --> 01:31:10,330 Água fluindo no subsolo 2194 01:31:10,420 --> 01:31:11,710 Filho da puta. 2195 01:31:12,880 --> 01:31:14,050 Nick? 2196 01:31:14,510 --> 01:31:17,720 Querida, como foi seu fim de semana? Eu não estava esperando você hoje. 2197 01:31:19,590 --> 01:31:22,550 Bebê. Bebê. Eu tenho algo para te contar. 2198 01:31:22,890 --> 01:31:25,680 Eu sei sobre o que você fez com um cara chamado Steve. 2199 01:31:26,890 --> 01:31:29,600 Steve? Nossa recepcionista? 2200 01:31:29,770 --> 01:31:31,730 Aquela aparência de Tyrese filho da puta aí? 2201 01:31:31,900 --> 01:31:35,070 Querido, espere um minuto. O que você está falando? 2202 01:31:35,240 --> 01:31:36,820 Você acha que eu sou brincando? 2203 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 Em primeiro lugar, eu nunca faria estrague tudo. 2204 01:31:40,070 --> 01:31:43,780 E você se lembra que eu te disse sobre aquele número maluco e errado Eu ganhei quando tinha nove anos. 2205 01:31:43,870 --> 01:31:45,370 Aquele homem era assim. . . Eu te amo, Courtney. 2206 01:31:45,450 --> 01:31:47,160 Eu te amo muito. 2207 01:31:47,250 --> 01:31:49,370 Eu também te amo Nick Webber. 2208 01:31:50,080 --> 01:31:51,290 Nick Webber? 2209 01:31:52,090 --> 01:31:53,250 Esse é o seu nome. 2210 01:31:54,380 --> 01:31:56,090 Sim, é meu nome. 2211 01:31:56,670 --> 01:31:57,670 Sim. 2212 01:31:57,760 --> 01:31:59,930 Você sabe meu nome. Diga de novo. 2213 01:32:00,010 --> 01:32:01,180 Nick 2214 01:32:01,260 --> 01:32:02,680 Webber. (RISOS) Sim. 2215 01:32:03,720 --> 01:32:05,600 Pegue isso. Eu vou pegar este. 2216 01:32:06,100 --> 01:32:07,890 Ei, mãe. Eu fiz uma bebida para você. 2217 01:32:08,180 --> 01:32:09,690 Tem álcool nisso? 2218 01:32:09,770 --> 01:32:11,440 Sim, eu acredito ainda há álcool em uísque. 2219 01:32:13,480 --> 01:32:14,980 Fale sobre o seu fim de semana perdido, né? 2220 01:32:15,070 --> 01:32:16,940 Eu sei direito? Homem. 2221 01:32:17,650 --> 01:32:19,650 Ei, família. 2222 01:32:20,950 --> 01:32:22,570 O que vocês são, viados falando? 2223 01:32:22,740 --> 01:32:24,620 Meus dois homens lindos. 2224 01:32:24,780 --> 01:32:26,700 Deixe-me pegar você outra bebida, pai. 2225 01:32:27,450 --> 01:32:29,080 O amiguinho do papai. 2226 01:32:30,790 --> 01:32:32,420 Você sabe o que Eu não posso acreditar? 2227 01:32:32,790 --> 01:32:34,420 Eu não posso acreditar estamos todos aqui. 2228 01:32:34,590 --> 01:32:36,130 Eu não posso acreditar todos nós conseguimos. 2229 01:32:36,630 --> 01:32:37,800 Fizemos isso juntos. 2230 01:32:38,130 --> 01:32:39,470 Um brinde. ABRIL: Um brinde. 2231 01:32:39,550 --> 01:32:41,880 Aproximadamente há três dias, ou 20 anos, 2232 01:32:41,970 --> 01:32:44,800 dependendo do seu compreensão do continuum tempo-espaço, Jacob, 2233 01:32:45,850 --> 01:32:48,520 sentado aqui com vocês teria sido meu pior pesadelo. 2234 01:32:48,600 --> 01:32:49,850 É verdade. 2235 01:32:49,930 --> 01:32:51,770 Mas posso honestamente diga agora 2236 01:32:52,230 --> 01:32:56,070 Estou muito feliz estar bem aqui neste momento com você, 2237 01:32:56,440 --> 01:32:57,980 meus melhores amigos. ABRIL: Ouça, ouça. 2238 01:32:58,070 --> 01:32:59,110 Para amigos. 2239 01:32:59,190 --> 01:33:00,240 E família. 2240 01:33:00,700 --> 01:33:01,820 ADÃO: Tudo bem. Saúde! 2241 01:33:01,990 --> 01:33:03,360 Ao passado, presente e futuro. 2242 01:33:03,660 --> 01:33:05,410 TODOS: Felicidades! 2243 01:33:05,490 --> 01:33:06,450 JACOB: Então, "Lougle", hein? 2244 01:33:06,530 --> 01:33:07,580 Sim. 2245 01:33:07,660 --> 01:33:11,000 Lougle. Apenas este multibilionário coisa que fiz por um tempo. 2246 01:33:11,790 --> 01:33:15,000 Meu verdadeiro a música da paixão, no entanto. Tão chateado que a banda se separou. 2247 01:33:15,170 --> 01:33:17,500 Banda? Que banda você já esteve? 2248 01:33:18,460 --> 01:33:20,550 (CASA DOCE CASA JOGANDO) 2249 01:33:29,310 --> 01:33:32,680 (CANTANDO) Você sabe que sou um sonhador 2250 01:33:32,850 --> 01:33:36,060 Mas meu coração é de ouro 2251 01:33:36,310 --> 01:33:39,270 Eu tive que fugir alto 2252 01:33:39,360 --> 01:33:41,900 Então eu não voltaria para casa 2253 01:33:42,030 --> 01:33:45,110 Justamente quando as coisas deram certo 2254 01:33:45,200 --> 01:33:48,120 Não significa eles estavam sempre errados 2255 01:33:48,450 --> 01:33:52,660 Basta pegar essa música e você nunca sentirá 2256 01:33:52,830 --> 01:33:54,710 Deixado sozinho 2257 01:33:54,790 --> 01:33:57,840 Leve-me ao seu coração 2258 01:33:58,170 --> 01:34:00,800 Sinta-me em seus ossos 2259 01:34:00,880 --> 01:34:03,170 Só mais uma noite 2260 01:34:03,260 --> 01:34:07,850 E eu estou saindo disso Estrada longa e sinuosa 2261 01:34:10,850 --> 01:34:16,520 Estou a caminho 2262 01:34:16,600 --> 01:34:20,070 Lar doce lar 2263 01:34:21,070 --> 01:34:23,320 Esta noite, esta noite 2264 01:34:23,490 --> 01:34:28,990 Estou a caminho 2265 01:34:29,200 --> 01:34:32,240 Lar doce lar 2266 01:34:35,920 --> 01:34:38,880 Você sabe que eu vi 2267 01:34:39,040 --> 01:34:41,670 Muitos sonhos românticos 2268 01:34:42,510 --> 01:34:43,920 Nas luzes 2269 01:34:44,010 --> 01:34:47,720 caindo da tela prateada 2270 01:34:48,390 --> 01:34:50,850 Meu coração está Como um livro aberto 2271 01:34:51,260 --> 01:34:54,060 Para o mundo inteiro ler 2272 01:34:54,520 --> 01:34:58,690 Às vezes nada me mantém junto 2273 01:34:58,770 --> 01:35:00,520 nas costuras 2274 01:35:00,610 --> 01:35:06,530 Estou a caminho 2275 01:35:06,610 --> 01:35:10,370 Lar doce lar 2276 01:35:11,450 --> 01:35:12,700 Sim 2277 01:35:13,620 --> 01:35:16,120 Estou a caminho 2278 01:35:16,290 --> 01:35:18,960 Apenas me liberte 2279 01:35:19,130 --> 01:35:24,130 Lar doce lar